Volví A Nacer Lyrics in Russian by Carlos Vives
Planchar обычно означает «гладить одежду», но в строке «Planchar de nuevo el corazón» это необычная метафора: «снова разгладить сердце». Герой хочет залечить душевную боль и вернуть себе спокойствие после возможного ухода любимой, поэтому это слово особенно образно и запоминающеся.
В этой песне герой готов на всё ради любимой: не храпеть по утрам, работать от рассвета до заката, подняться на Гималаи и даже сражаться на мечах. Он шутливо обещает стать её «fiel chofer» [верным водителем] и говорит: «Todo lo que te imaginas puedo ser» [Я могу стать всем, что ты только представишь]. За преувеличениями слышно простое признание: любовь полностью изменила его. «Por tu amor volví a nacer» [Из-за твоей любви я родился заново] звучит как главный ключ к песне.
Дальше лёгкий тон становится более серьёзным. Он хочет жениться, остаться рядом, оставить прошлое и умереть в её объятиях. Образ «planchar de nuevo el corazón» [снова гладить сердце] немного смешной и очень необычный: если она уйдёт, ему придётся заново привести сердце в порядок, а песня станет грустной. Герой снова перечисляет невозможные подвиги, включая бокс на Олимпиаде, жизнь в холодной воде по утрам и игру за Unión. Но в финале всё сводится к одной короткой мысли: «Puedo tantas cosas en mi vida / Por tu amor» [Я могу так много всего в своей жизни / ради твоей любви].
