Una Palabra Lyrics in English Carlos Varela

Below, I translated the lyrics of the song Una Palabra by Carlos Varela from Spanish to English.
A word says nothing
And at the same time it hides everything
Just like the wind that hides the water
Like the flowers that the mud hides
A look says nothing
And at the same time it says everything
Like the rain on your face
Or the old map of some treasure
Like the rain on your face
Or the old map of some treasure
A truth says nothing
And at the same time it hides everything
Like a bonfire that doesn't go out
Like a stone that is born dust
If one day you're gone I'll be nothing
And at the same time I'll be everything
Because in your eyes are my wings
And there's the shore where I drown
Because in your eyes are my wings
And there's the shore where I drown
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Carlos Varela’s “Una Palabra” is a poetic puzzle about the hidden power of language and love. One single word, one glance, even one truth can seem empty at first… yet each can secretly contain an entire universe of feelings. Varela paints this paradox with vivid images: wind masking water, rain sliding down a face, an old treasure map waiting to be read. The song invites us to notice everything that lies beneath the surface of everyday gestures.

At its heart, the track is an intimate love confession. The narrator admits that without the other person he would be “nothing,” while at the same time feeling he could be “everything” because their eyes give him wings. This mix of vulnerability and empowerment shows how love can both expose and rescue us, making life feel like the shoreline where we risk drowning and yet learn to fly. “Una Palabra” is a lyrical reminder that the simplest things we say—or leave unsaid—can carry the deepest meaning.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7250 lyric translations from various artists including Carlos Varela
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 52979 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARLOS VARELA