Voy A Amarte Lyrics in French by Carlos Rivera

Aferrarme signifie « m'accrocher » ou « m'agripper » à quelque chose, avec l'idée de ne pas vouloir le laisser partir. Dans la chanson, « quiero aferrarme a nuestra verdad » exprime le désir de s'accrocher fermement à la vérité et à la force de leur amour, ce qui donne au mot une dimension très émotionnelle et poétique.

Sortez les mouchoirs, Carlos Rivera ne fait pas dans la demi-mesure ici ! Dans cette ballade pop, l'artiste mexicain se retrouve complètement déboussolé, loin de la personne qu'il aime. Il avoue être plongé dans le noir dès que le soleil se couche avec Cada noche soy oscuridad (« Chaque nuit je suis obscurité »), et il en oublie même les fonctions vitales les plus basiques : Dime cómo hago para respirar (« Dis-moi comment je fais pour respirer »). C'est dramatique à souhait, mais tellement efficace quand on veut chanter son désespoir à tue-tête dans son salon.

Toute la chanson repose sur une promesse de retour qui frôle le conte de fées. Carlos nous assure que ses retrouvailles feront reverdir le décor : Renacerán las flores de tu jardín (« Renaîtront les fleurs de ton jardin »). Il est prêt à tirer un trait définitif sur son passé avec un engagement radical, Renunciaré a todo lo que yo fui (« Je renoncerai à tout ce que j'ai été »), pour sceller son refrain : Voy a amarte (« Je vais t'aimer »). Une déclaration d'amour directe, sans filtre, où l'attente solitaire se transforme en dévouement total.