Regrésame Mi Corazón Lyrics in Portuguese by Carlos Rivera
Regrésame vem do verbo regresar (voltar ou devolver) com o pronome me, formando um pedido intenso: “devolve-me”. Na canção, Carlos Rivera pede que a pessoa lhe devolva o coração que levou consigo, uma imagem romântica e marcante para expressar a dor da separação.
Sabe aquele término em que a pessoa decide ir embora sem dar explicação, mas você se recusa a ficar no chão sofrendo para sempre? É exatamente sobre isso que o mexicano Carlos Rivera canta neste pop animado. Ele começa lembrando com carinho dos momentos bons, como quando acordava de madrugada só com um beijo ("Qué bonito cuando despertabas / Por la madrugada, sólo con un beso" [Que bonito quando você acordava / De madrugada, só com um beijo]). Mas agora que o outro lado quer apagar o passado sem motivo nenhum, ele não guarda ódio: apenas exige seu órgão vital de volta para poder seguir em frente.
O refrão é direto e tem um toque quase engraçado de tão prático: "Regrésame mi coração / Lo voy a estar necesitando" [Devolva o meu coração / Vou precisar dele]. Em espanhol, o verbo regresar costuma significar "voltar", mas aqui Rivera o usa no sentido transitivo de "devolver" algo a alguém. Ele ainda manda um recado bem claro: "La vida sigue sin ti, yo no me voy a morir" [A vida segue sem você, eu não vou morrer], avisando que só precisa desse coração de volta no peito para continuar respirando e desejando, sinceramente, que a outra pessoa seja feliz.
