Regrésame Mi Corazón Lyrics in Polish by Carlos Rivera

Acostumbrando pochodzi od czasownika acostumbrar, który oznacza 'przyzwyczajać'. W tej piosence jest użyte w formie gerundium, co nadaje mu ciągły, trwający charakter.

Carlos Rivera śpiewa: "De ti lo fuiste acostumbrando" (Ty go do tego przyzwyczajałaś). Odnosi się to do serca, które zostało przyzwyczajone do obecności i miłości drugiej osoby, a teraz, gdy jej nie ma, nie wie, jak funkcjonować. To słowo pięknie oddaje ból i zależność emocjonalną po rozstaniu.

Meksykański wokalista Carlos Rivera w swoim popowym kawałku stawia sprawę jasno: rozstanie rozstaniem, ale rachunki trzeba wyrównać! Zamiast topić się w żalu po miłości, która skończyła się bez wyraźnego powodu („sin un motivo” - bez powodu), rzuca wprost do swojej byłej: „Regrésame mi corazón” („Oddaj mi moje serce”). Tłumaczy to w bardzo praktyczny sposób – „Lo voy a estar necesitando” („Będę go potrzebować”). Carlos wspomina poranki z pocałunkami i dawne wyznania, ale nie ma w nim nienawiści. Życzy jej szczęścia („Quiero que seas feliz”), choć domaga się zwrotu własności.

Fajne jest to, że wokalista nie zamierza robić z siebie wiecznej ofiary. Deklaruje bez ogródek: „La vida sigue sin ti, yo no me voy a morir” („Życie toczy się dalej bez ciebie, ja nie umrę”). Żeby jednak normalnie funkcjonować, potrzebuje tego mięśnia z powrotem w klatce piersiowej („regrésame al cuerpo este corazón para vivir” - zwróć mi do ciała to serce, abym mógł żyć). To świetny, rytmiczny utwór o zamykaniu przeszłości bez zbędnego dramatyzowania, za to z bardzo konkretnym żądaniem.