Regrésame Mi Corazón Lyrics in Hungarian by Carlos Rivera
Az acostumbrando az acostumbrar igéből származik, jelentése: „hozzászoktatva” vagy „hozzászoktatni”. A dalban a „De ti lo fuiste acostumbrando” azt fejezi ki, hogy a szív fokozatosan hozzászokott a másik emberhez, ezért most nehéz nélküle élni.
Ez a szó különösen érdekes, mert nem egyszerűen a megszokásról szól, hanem egy lassú, érzelmi kötődés kialakulását érzékelteti.
Voltál már úgy egy szakítás után, hogy legszívesebben benyújtanád a számlát a volt párodnak mindazért, amit náluk hagytál? A mexikói Carlos Rivera pont ezt csinálja ebben a fülbemászó popdalban, csak ő nem egy ottfelejtett pulóvert kér vissza, hanem konkrétan a saját szívét! A dal nosztalgiával indul, felidézve a hajnali csókokat és a szép pillanatokat, de aztán gyorsan a tárgyra tér: ha már a másik fél ok nélkül el akarja felejteni az egészet, akkor legalább adja vissza a belsőségeit. A refrénben elhangzó „Regrésame mi corazón, lo voy a estar necesitando” (Add vissza a szívemet, szükségem lesz még rá) kérés egyszerre végtelenül dramatikus és meglepően gyakorlatias humorú húzás.
A szöveg legjobb része mégis az a büszke és tiszta hozzáállás, amivel Rivera lezárja a sztorit. Nincs benne bosszúvágy vagy gyűlölet: „No puedo odiarte, sólo te pido...” (Nem tudlak gyűlölni, csak azt kérem tőled...). Sőt, még sok boldogságot is kíván a másiknak, miközben világossá teszi, hogy nem fog belehalni a bánatba: „La vida sigue sin ti, yo no me voy a morir” (Az élet megy tovább nélküled, nem fogok belehalni). Egyetlen apró anatómiai feltétele van a túlélésnek: „regrésame al cuerpo este corazón para vivir” (add vissza a testembe ezt a szívet az élethez). Lendületes, ritmusos spanyol lecke arról, hogyan maradj talpon emelt fővel egy szakítás után!
