Regrésame Mi Corazón Lyrics in Finnish by Carlos Rivera
Regrésame tarkoittaa ”palauta minulle”. Se on verbin regresar käskymuoto, johon on liitetty me-pronomini: laulaja pyytää rakastettua palauttamaan hänelle sydämensä.
Sana on mieleenpainuva, koska se toimii laulun voimakkaana vetoomuksena ja sisältää espanjan kielelle tyypillisen pronominin liittämisen verbin loppuun. Ilmaus regrésame mi corazón on runollinen eikä tarkoita kirjaimellisesti sydämen palauttamista, vaan tunteiden ja rakkauden takaisin saamista.
Meksikolaisen Carlos Riveran popkappaleessa käydään läpi eroa, mutta ilman katkeruutta tai itsesääliä. Alussa muistellaan vielä lämmöllä aamuöisiä suudelmia ja kauniita katseita, mutta kun toinen osapuoli päättää lähteä ja unohtaa kaiken ilman mitään selitystä, Rivera ei ala vihata. Sen sijaan hän esittää yhden hyvin suoran ja konkreettisen vaatimuksen: Regrésame mi corazón (”Anna sydämeni takaisin”). Perustelu on suorastaan huvittavan käytännöllinen: Lo voy a estar necesitando (”Tulen tarvitsemaan sitä”). Sydän ehti tottua toiseen ihmiseen liikaa, ja nyt se pitäisi saada takaisin rintakehään, jotta oma arki voi jatkua.
Tässä ei siis jäädä itkemään peiton alle elämän loppumista. Kertosäkeen iskulause tekee selväksi, että maailma pyörii edelleen: La vida sigue sin ti, yo no me voy a morir (”Elämä jatkuu ilman sinua, en minä tähän kuole”). Hän jopa toivottaa exälleen onnea (Quiero que seas feliz – ”Haluan, että olet onnellinen”). Koko kappale tuntuu energiseltä ja rehdiltä eroprosessilta, jossa otetaan vain omat tavarat – tai tässä tapauksessa elintärkeät elimet – takaisin kainaloon ja jatketaan matkaa eteenpäin.
