Regrésame Mi Corazón Lyrics in Dutch by Carlos Rivera
Acostumbrando komt van het werkwoord acostumbrar, wat 'wennen' of 'gewend maken' betekent. Het is een interessant woord omdat het de geleidelijke aard van een emotionele verandering beschrijft.
In de context van het lied zingt Carlos Rivera: "De ti lo fuiste acostumbrando" (Jij hebt het eraan gewend gemaakt). Hij verwijst naar zijn hart dat gewend is geraakt aan de liefde van de ander, wat de pijn van het afscheid nog groter maakt. Het benadrukt hoe diep de relatie was en hoe moeilijk het is om verder te gaan.
In “Regrésame Mi Corazón” van de Mexicaanse zanger Carlos Rivera spreekt iemand die zijn geliefde niet wil haten, ook al wil die persoon de relatie beëindigen. Eerst denkt hij terug aan kleine, tedere momenten: “Qué bonito cuando me mirabas” [Wat was het mooi als je naar me keek] en “sólo con un beso” [alleen met een kus]. Nu begrijpt hij niet waarom de ander wil vergeten wat ze samen hebben beleefd en gevoeld. De titel betekent letterlijk: “Geef mijn hart aan mij terug.” Dat is natuurlijk beeldspraak: zijn hart is zo gewend geraakt aan deze persoon dat hij zich zonder die liefde niet compleet voelt.
De kern zit in de directe smeekbede: “Lo voy a estar necesitando” [Ik zal het nodig hebben]. Hij zegt ook eerlijk: “La vida sigue sin ti, yo no me voy a morir” [Het leven gaat zonder jou verder, ik ga niet dood]. Dat klinkt sterk, maar daarna volgt de grappig overdreven en toch duidelijke vraag: “Regrésame al cuerpo este corazón para vivir” [Geef dit hart terug aan mijn lichaam, zodat ik kan leven]. Hij weet dus dat hij verder zal gaan, maar wil zijn hart terug om dat echt te kunnen doen. En ondanks alles draagt hij het lied aan zijn ex op en wenst hij die persoon geluk: “Quiero que seas feliz” [Ik wil dat je gelukkig bent].
