Als Ik Ouder Ben Lyrics in Latvian by Carlo Boszhard
Zonneklaar tulkojumā nozīmē "skaidrs kā diena" vai "pilnīgi skaidrs". Tas ir spēcīgs vārds, ko izmanto, lai aprakstītu kaut ko, kas ir tik acīmredzams un nepārprotams, ka nav nepieciešami nekādi paskaidrojumi.
Dziesmā šis vārds parādās frāzē "de zin der dingen zonneklaar" (lietu jēga ir skaidra kā diena), kas atspoguļo vēlmi ar vecumu iegūt skaidrību un izpratni par dzīvi. Tas ir interesants vārds, kas nav ikdienišķs un piešķir tekstam poētisku nokrāsu.
Šī dziesma, "Als Ik Ouder Ben" [Kad es būšu vecāks] no Karlo Bozharda, ir tik jauka un mazliet smieklīga! Tā ir par to, kā bērns cenšas saprast pasauli ap sevi, bet atzīst, ka daudzas lietas vienkārši nav saprotamas, kamēr neesi pieaudzis. Viņš dzied: "Als ik ouder was zou ik dit snappen" [Kad es būšu vecāks, es to sapratīšu] un "Op een dag is dit echt klare taal" [Kādu dienu tas būs pilnīgi skaidrs].
Man patīk, kā dziesma parāda to nevainīgo bērna skatījumu uz dzīvi. Viņš domā, ka pieaugušie visu zina un saprot, pat to, kas notiek "betoverd bos" [apburtā mežā]. Bērns cer, ka, kļūstot vecāks, viņš vairs nebūs tik viegli nobiedējams un sapratīs, ka "kinderangsten en niks meer" [tās ir tikai bērnu bailes un nekas vairāk]. Tas ir tik patiess un atpazīstams, vai ne? Un beigās viņš secina: "Dit is oké" [Tas ir labi], kas liecina par pieņemšanu un cerību uz nākotni.
