Als Ik Ouder Ben Lyrics in French by Carlo Boszhard
Zonneklaar signifie littéralement "clair comme le soleil", et se traduit par "clair comme le jour" ou "évident". C'est un mot composé imagé qui évoque une clarté absolue, sans aucune ambiguïté.
Dans la chanson, l'enfant chante : "Want voor wie oud is is de zin der dingen zonneklaar" (Car pour celui qui est vieux, le sens des choses est clair comme le jour). Il exprime le désir d'atteindre la sagesse de l'âge adulte pour comprendre les mystères de la vie, qui lui semblent actuellement insaisissables.
Dans "Als Ik Ouder Ben" [Quand je serai plus vieux], Carlo Boszhard nous emmène dans un voyage amusant et un peu effrayant à travers les yeux d'un enfant qui essaie de comprendre le monde. Il se demande: "Als ik ouder was zou ik dit snappen" [Si j'étais plus vieux, je comprendrais ça]. C'est une chanson pleine d'innocence et de curiosité, où l'enfant est confronté à des choses qu'il ne saisit pas encore, comme un "betoverd bos" [forêt enchantée] ou des "kinderangsten" [peurs d'enfant].
Ce qui est drôle, c'est qu'il est convaincu que tout deviendra clair avec l'âge. Il imagine qu'à trente ans ou plus, "de zin der dingen zonneklaar" [le sens des choses sera limpide]. Mais en attendant, il y a ce "supereng gezicht" [visage super effrayant] qui l'observe! C'est une chanson légère qui nous rappelle les mystères de l'enfance et l'impatience de grandir pour tout comprendre. C'est vraiment charmant!
