Tu Si Eu Lyrics in Turkish by Carla's Dreams, INNA
Opșpe kelimesi, 'on sekiz' anlamına gelen optsprezece kelimesinin daha samimi ve argo bir kısaltmasıdır.
Şarkıda, "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (On sekiz yaşımızdaki gibi yıldızlara kadar sevişiyoruz) dizesinde geçiyor. Bu kelime, gençlik aşkının tutkusunu ve saflığını çağrıştırarak, şarkının nostaljik ve romantik havasını pekiştiriyor. Günlük dilde daha az kullanılan bu samimi ifade, şarkıya özgün bir tat katıyor.
Carla’s Dreams’in Moldovalı bir sanatçı olarak INNA ile seslendirdiği “Tu Si Eu”, gençlik aşkını yıllar geçse de koruyan bir çiftin hikâyesini anlatıyor. Romence nakarattaki “Tu și eu, el și ea, lângă noi” [Sen ve ben, o ve o, yanımızda] sözleri, artık yalnızca iki sevgili olmadıklarını düşündürüyor: Çiftin yanında çocukları da var. “Ne iubim până la stele ca la opșpe ani” [On sekiz yaşımızdaki gibi yıldızlara kadar seviyoruz] dizesindeki opșpe, Romencede optsprezece yani “on sekiz” kelimesinin konuşma dilindeki kısaltılmış biçimi. Şarkıdaki iki kişi, dünyanın karşısında duran “iki deli” olarak başlayıp sonunda iki çocuk sahibi bir aileye dönüşüyor. Bu değişim, ciddi bir hayat öyküsünden çok, şaşkın ve sevimli bir soruyla veriliyor: “Cine-ar fi crezut că vom fi?” [Kim böyle olacağını düşünürdü?]
İlişkinin güzelliği büyük romantik sözlerden çok küçük anılarda saklı. Birbirlerinin fikirlerine uymak istiyorlar, başkalarına benzemeye çalışmıyorlar; “senin içindeki fikirlere uymak istiyorum” diyorlar. Çok fotoğrafları yok, ama anıları var. Üstelik sevgilisi, hata yaptığında onu annesi gibi azarlıyor; bu ayrıntı hem komik hem de aralarındaki yakınlığı gösteriyor. “Suntem adolescenți naivi încă săraci în ani, în zâmbete milionari” [Hâlâ yılları az, saf ergenleriz; ama gülümsemeler bakımından milyoneriz] dizesi de şarkının kalbini güzelce anlatıyor: Yaşlanmış olsalar bile içlerinde hâlâ genç, saf ve birlikte gülmeye zengin iki insan var.
