Tu Si Eu Lyrics in German by Carla's Dreams, INNA
Opșpe ist eine umgangssprachliche und etwas veraltete Form von "optsprezece", was "achtzehn" bedeutet. Es ist ein charmantes Wort, das man nicht oft in Liedern hört und das dem Text eine besondere Note verleiht.
Im Lied singt Carla's Dreams: "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Wir lieben uns bis zu den Sternen wie mit achtzehn Jahren). Die Verwendung von "opșpe" unterstreicht die jugendliche, unbeschwerte und intensive Liebe, die die Protagonisten empfinden – eine Liebe, die so frisch und leidenschaftlich ist wie in jungen Jahren.
„Tu și eu, el și ea, lângă noi“ [du und ich, er und sie, neben uns] zeigt ein Paar, dessen Zweisamkeit inzwischen eine Familie geworden ist. Trotzdem lieben sie sich „până la stele ca la opșpe ani“ [bis zu den Sternen wie mit achtzehn]. „Opșpe“ ist die umgangssprachliche Kurzform von „optsprezece“, also achtzehn. Für die beiden steht dieses Alter für jugendliche Offenheit und große Pläne. Sie wollen niemandem entsprechen, sondern nur den Ideen des anderen. Besonders schön ist das Bild vom Blick zum Himmel: Wenn die andere Person „cu capu-n stele“ [mit dem Kopf in den Sternen] bleibt, kann auch das lyrische Ich durch ihre Augen die Sterne sehen.
Das Lied von Carla’s Dreams mit INNA erzählt außerdem, wie aus „doi nebuni singuri împotriva lumii“ [zwei verrückten Menschen allein gegen die Welt] ein Paar mit zwei Kindern wird. Sie haben wenige Fotos, aber viele Erinnerungen. Einer schimpfte den anderen bei Fehlern sogar „ca mama“ [wie eine Mutter], was gleichzeitig frech und vertraut klingt. Die beiden fühlen sich noch immer wie Jugendliche, obwohl sie gelernt haben, ihre Gefühle besser zu verbergen. „Suntem adolescenți naivi încă săraci în ani, în zâmbete milionari“ [Wir sind noch naive Jugendliche, arm an Jahren und Millionäre an Lächeln] bringt diese Haltung auf den Punkt: wenig Lebensalter, aber ein reiches gemeinsames Leben. Mit „am scris juma’ de carte“ [wir haben schon ein halbes Buch geschrieben] wird ihre Geschichte zu etwas, das noch lange weitergeht.
