Tu Si Eu Lyrics in French by Carla's Dreams, INNA
Opșpe est une forme argotique et familière de "optsprezece", qui signifie "dix-huit". C'est un mot intéressant car il n'est pas le terme standard, ce qui lui donne une touche de jeunesse et d'authenticité.
Dans la chanson, il est utilisé dans la phrase "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Nous nous aimons jusqu'aux étoiles comme à dix-huit ans), évoquant la passion et l'insouciance de l'amour adolescent. Son utilisation rend le texte plus vivant et plus proche du langage parlé.
« Tu și eu » signifie « Toi et moi » en roumain. Dans cette chanson de Carla’s Dreams, artiste moldave, avec INNA, un couple se regarde comme à dix-huit ans, même après avoir construit une vie ensemble. Le refrain répète « Tu și eu, el și ea, lângă noi » [Toi et moi, lui et elle, près de nous] : le « lui et elle » désigne les deux enfants qui sont maintenant à leurs côtés. Le mot familier « opșpe » est une façon raccourcie de dire « optsprezece », dix-huit. Ils s’aiment « până la stele » [jusqu’aux étoiles], une grande déclaration qui garde pourtant la simplicité d’un amour jeune et sincère.
Le texte mélange tendresse et humour. Le couple n’a pas beaucoup de photos, mais possède des souvenirs, et l’un grondait l’autre « ca mama » [comme maman] quand il faisait des bêtises. Autrefois, ils étaient « doi nebuni singuri împotriva lumii » [deux fous seuls contre le monde] ; maintenant, ils sont toujours ces deux fous, mais avec deux enfants. J’aime aussi leur refus de devenir sérieux à tout prix : « Cu timpul doar am învățat s-ascundem ce simțim » [Avec le temps, nous avons seulement appris à cacher ce que nous ressentons]. Leur richesse se mesure alors en sourires, pas en années ni en photos : ils sont « milionari » [millionnaires] dans leurs sourires.
