Soñar Lyrics in Turkish by Carla Morrison
Alas İspanyolcada “kanatlar” demektir. Şarkıda anne, anlatıcıya uçabilmesi için kanatlar verdiğini söyleyerek bu kelimeyi özgürlük, cesaret ve hayallerinin peşinden gitme gücü anlamında mecaz olarak kullanıyor; bu da onu akılda kalıcı ve şiirsel bir kelime yapıyor.
Meksikalı müzisyen Carla Morrison'ın alternatif pop sularında gezen bu şarkısı, insanın içine fena halde kararlılık aşılıyor. Sözler tam olarak "Herkes konuşsun, ben yoluma bakarım" havasında. Carla söze doğrudan hayaliyle başlıyor: "Yo tengo un sueño / Lo quiero alcanzar" (Bir hayalim var / Ona ulaşmak istiyorum). Çevresindekiler yapamayacağını söylese de o annesinin sözünü aklından çıkarmıyor: "Las alas, te di yo / Para que pudieras volar" (Sana o kanatları uçabilesin diye ben verdim). Yanında götürecek pek bir şeyi olmasa bile tüm varını tek bir fırsata yatırıyor: "Todo apuesto por la oportunidad" (Her şeyimi bu şans için ortaya koyuyorum).
Şarkının en güzel tarafı, insanların dedikodularını hiç umursamadan yüzlerine vurması. İnsanlar kıyafetine, duruşuna, savunduğu şeylere laf edecek; hatta pes etmesi üzerine bahse bile girecekler: "Que unos ya quieren apostar" (Hatta bazıları bahse girmek istiyor). Ama Carla için bunlar sadece arkada kalan kuru gürültü. "Borrar los ecos que me dan / Que dicen que no puedo soñar" (Bana yapamayacağımı söyleyen o yankıları silmek) diyerek hedefine kilitleniyor. İspanyolcada "va y viene" (gelir ve geçer) kalıbını kullanarak lafların gelip geçici olduğunu, asıl meselenin kendi mücadelesi olduğunu hatırlatıyor.
