Soñar Lyrics in Russian by Carla Morrison
Apuesto здесь означает «я ставлю» или «рискую»: Todo apuesto por la oportunidad — «Я ставлю всё на эту возможность». Это яркое выражение решимости идти ва-банк ради своей мечты; интересно и то, что apuesto в другом контексте может означать «галантный» или «красивый».
Мексиканская певица Carla Morrison поёт о том моменте, когда ты решаешь рискнуть всем ради своей цели, даже если в карманах почти пусто. «Y aunque tengo poco para llevar / Todo apuesto por la oportunidad» («И хоть у меня мало что есть с собой, я ставлю всё на этот шанс»). Главная опора здесь — слова матери: «Las alas, te di yo / Para que pudieras volar» («Крылья дала тебе я, чтобы ты могла летать»). Это прямое напоминание себе: способность двигаться вперёд уже заложена внутри, и чужие сомнения не должны сбивать с пути.
Песня честно говорит о том, как устроен мир вокруг: люди всегда найдут повод для критики. «Porque la gente va a juzgar / Que lo que visto y cómo enfrento» («Потому что люди будут судить то, во что я одета и как встречаю трудности»). Carla Morrison буквально собирает все сплетни и чужой скепсис в единый шум — «borrar los ecos que me dan / Que dicen que no puedo» («стереть отголоски, которые мне твердят, будто я не могу»). Вместо споров с окружающими она выбирает просто идти дальше: «Que lo que digan, va и viene» («Что бы они ни говорили, это приходит и уходит»). Простой, но очень упрямый манифест упорства.
