Soñar Lyrics in French by Carla Morrison
Rendir signifie « abandonner » ou « capituler », comme dans l’expression rendirse (« renoncer »). Dans la chanson, « pueden verme hasta rendir » évoque ceux qui attendent de la voir baisser les bras, mais elle affirme au contraire sa détermination à poursuivre ses rêves.
Dans Soñar, l'artiste mexicaine Carla Morrison pose cartes sur table : elle a un but précis et compte bien l'atteindre, peu importe le bruit autour. Elle commence sans détour par « Yo tengo un sueño / Lo quiero alcanzar » [J'ai un rêve / Je veux l'atteindre]. Face aux doutes extérieurs, elle convoque les mots de sa mère, qui lui a rappelé : « Las alas, te di yo / Para que pudieras volar » [Les ailes, c'est moi qui te les ai données / Pour que tu puisses voler]. Même sans bagage imposant — « tengo poco para llevar » [j'ai peu de choses à emporter] —, elle mise tout sur sa chance, prête à avancer envers et contre tous.
Ce qui rend le texte percutant, c'est sa lucidité sur le regard des autres. Carla Morrison sait d'avance que « la gente va a juzgar » [les gens vont juger], qu'ils vont critiquer ses vêtements (« lo que visto »), ses choix ou sa façon d'affronter le monde. Certains parient même déjà sur son abandon. Pourtant, elle balaie ces bavardages d'un revers de main avec l'expression « va y viene » [ça va et ça vient], l'équivalent parfait de notre « ça va, ça vient », signifiant que ces avis sans importance finissent par s'envoler. Son seul combat reste de faire taire ces échos négatifs qui lui répètent qu'elle ne peut pas rêver.
