Soñar Lyrics in Czech by Carla Morrison
Apostar znamená „vsadit“, ale v této písni má širší, obrazný význam: vložit všechno do jedné šance a odvážit se riskovat. Ve verši „Todo apuesto por la oportunidad“ zpěvačka říká, že na svou příležitost vsází úplně všechno, což tomuto slovu dodává silný motivační náboj.
Mexická zpěvačka Carla Morrison v téhle alternativní pecce sází všechno na jednu kartu. Píseň začíná přímočaře: Yo tengo un sueño / Lo quiero alcanzar (Mám sen / Chci ho dosáhnout). Žádné složité metafory, prostě jasné odhodlání. Carla přiznává, že s sebou nemá skoro nic (Y aunque tengo poco para llevar – A ačkoliv toho mám s sebou málo), ale i tak riskuje všechno pro jednu jedinou šanci. Nejsilnější oporou je pro ni vzpomínka na matku, která jí připomíná: Las alas, te di yo / Para que pudieras volar (Křídla jsem ti dala já / Abys mohla létat). Je to přesně ten druh rodinné podpory, která člověka nakopne jít dál, i když mu okolí tvrdí pravý opak.
Druhá půlka textu se strefuje do věčných kritiků a jejich řečí. Lidé budou mít vždycky připomínky k tomu, co nosí na sobě, nebo jakým pravdám věří (Porque la gente va a juzgar / Que lo que visto y cómo enfrento – Protože lidi budou soudit / To, co nosím a jak věcem čelím). Dokonce se najdou tací, kteří si klidně vsadí na její pád (Que unos ya quieren apostar – Že někteří už chtějí sázet). Její odpověď? Zkrátka vymazat hlasy těch, co tvrdí, že nemá šanci (Borrar los ecos que me dan / Que dicen que no puedo – Smazat ozvěny, co ke mně jdou / Které říkají, že to nezvládnu). Carla tyhle klepy hází za hlavu s tím, že slova přicházejí a odcházejí, ale její cíl zůstává.
