Un Ange Lyrics in Slovenian by Carla Bruni

Soyeuses pomeni 'svilnate'. To je opisna beseda, ki se nanaša na nekaj, kar je gladko in mehko kot svila.

V pesmi Carla Bruni uporablja to besedo za opis kril angelov: "Leurs ailes soyeuses / Invisibles à nos yeux" (Njihova svilnata krila / Nevidna našim očem). Ta beseda ustvarja čudovito in nežno podobo, ki poudarja eterično naravo angelov in dodaja pesmi poetično globino.

Carla Bruni v tej nežni šansoni pripoveduje o tistih redkih dneh, ko se ti nasmehne sreča ali pa te stisne huda stiska, in nenadoma naletiš na nekoga posebnega. Pravi, da te včasih angel vzame pod svoja krila (sous son aile un instant / za trenutek pod svoja krila). Ampak človeška narava je včasih precej sebična. Namesto da bi bili preprosto hvaležni za pomoč, se takoj pojavi želja po lastninjenju: kar naenkrat si želimo to bitje zapreti vase (vouloir l'emprisonner / želeti si ga zapreti) in ga obdržati le zase (rien que pour soi le garder / obdržati ga samo zase). Prizna celo željo po poljubu, kar je za bitje iz nebes precej človeška reakcija.

Najboljši del pesmi pa je opozorilo na koncu. Carla svari: pazi se vsakega mimoidočega! Angeli namreč nimajo svetniških sijev, ampak so videti kot čisto navadni ljudje (les anges ressemblent à tout le monde / angeli so podobni vsem). Njihova svilena krila so našim očem nevidna. Zato nam pesem položi na srce: pazi, da se v takšnega skritega angela nehote ne zaljubiš (gare à ne pas tomber amoureux / pazi, da se ne zaljubiš). Besedna zveza gare à je odličen vsakdanji izraz, ki pomeni preprosto »pazi se« ali »bodi previden«.