Un Ange Lyrics in Serbian by Carla Bruni
Soyeuses znači 'svilenkasta'. To je elegantna reč koja se koristi za opisivanje nečega što je glatko i meko poput svile.
U pesmi, Karla Bruni peva o anđelima čija su krila "soyeuses" (svilenkasta), ali nevidljiva. Ova reč stvara prelepu, taktilnu sliku, dajući anđelima nežan i eteričan kvalitet, uprkos tome što ih ne možemo videti.
U pesmi „Un Ange“, Carla Bruni, umetnica francusko-italijanskog porekla, govori o susretu sa anđelom koji izgleda sasvim obično. Nekih srećnih dana čovek naiđe na nekoga ko ga „prenne sous son aile“ [uzme pod svoje okrilje], makar na trenutak. U teškim danima, dok ga steže strah, taj anđeo možda već negde čeka. Ali pomoć se brzo pretvara u želju za posedovanjem: „Tout contre soi le garder“ [čuvati ga sasvim uz sebe]. Lirski glas želi da ga zadrži i „zatvori“ samo za sebe, što je istovremeno nežno i pomalo previše. Anđeo nije kućni ljubimac, ma koliko srce insistiralo.
Druga slika je mnogo krhkija: život je „comme une feuille d’automne qui vole et vole au vent“ [kao jesenji list koji leti i leti na vetru], a nada je slaba i uvela. Ipak, pesma kaže da anđeli zaista postoje, pa se javlja san o zagrljaju i poljupcu. Završetak je i upozorenje i mala šala: „Gare à chaque rencontre“ [oprez pri svakom susretu], jer anđeli liče na sve druge ljude, a njihova svilena krila ne vide se. Zato bi sledeća osoba koju sretnemo mogla biti anđeo, pa treba paziti da se ne zaljubimo. Naravno, baš to upozorenje zvuči kao poziv da se zaljubimo.
