Un Ange Lyrics in Latvian by Carla Bruni
Soyeuses nozīmē 'zīdaini' vai 'gludi kā zīds'. Tas ir skaists vārds, kas apraksta kaut ko maigu un patīkamu taustei, bet šajā dziesmā tas iegūst dziļāku, metaforisku nozīmi.
Dziesmā Karla Bruni dzied par eņģeļiem un viņu "zīdainajiem spārniem" (Leurs ailes soyeuses), kas ir neredzami mūsu acīm. Šis vārds piešķir eņģeļu tēlam smalkumu un noslēpumainību, padarot to par īpaši pievilcīgu izvēli, lai iedrošinātu mācīties dziesmu.
Vai esi kādreiz saticis kādu, kurš šķiet pārāk labs šai pasaulei? Franču-itāļu māksliniece Karla Bruni dziesmā "Un Ange" runā tieši par šiem retajiem brīžiem. Viņa stāsta, ka laimīgās dienās vai pat grūtākos baiļu brīžos mēs varam satikt eņģeli: "Certains jours de chance / Il arrive que l'on croise un ange" ("Dažās laimīgās dienās / Gadās, ka sastopam eņģeli"). Cilvēka dabā gan uzreiz parādās vēlme šo brīnumu paturēt tikai sev. Dziesmas vārdi atklāti atzīst šo egoismu: "Et l'on peut pas s'empêcher / De vouloir le posséder" ("Un mēs nespējam atturēties / No vēlmes to iegūt sev"). Mēs gribam šo eņģeli ieslodzīt un piekļaut klāt, pat ja dzīve apkārt ir trausla kā rudenī lidojoša lapa.
Dziesmas beigās Karla dod pavisam tiešu padomu: esi uzmanīgs ikdienā! Viņa dzied: "Gare à chaque rencontre / Car les anges ressemblent à tout le monde" ("Uzmanies no katras tikšanās / Jo eņģeļi izskatās kā visi pārējie"). Vārds "gare à" franču valodā ir brīdinājums uzmanīties. Eņģeļu zīdainie spārni mums nav redzami, tāpēc jebkurš garāmgājējs var izrādīties kāds īpašs. Un galvenais brīdinājums ir pavisam vienkāršs: uzmanies, lai nepārstātu kontrolēt sevi un neiemīlētos!
