Un Ange Lyrics in Hungarian by Carla Bruni
Soyeuses jelentése 'selymes'. Ez egy gyönyörű melléknév, amelyet általában a selyem tapintására vagy megjelenésére használnak.
A dalban Carla Bruni az angyalok szárnyait írja le így: "Leurs ailes soyeuses, invisibles à nos yeux" (Selymes szárnyaik, láthatatlanok a szemünknek). Ez a szó egy finom, éteri képet fest az angyalokról, és kiemeli a rejtett szépségüket, ami nem feltétlenül nyilvánvaló első pillantásra.
Carla Bruni francia-olasz énekesnő ebben a finom sanzonban a váratlan, sorsszerű találkozásokról mesél. A szöveg szerint a szerencsés vagy éppen a legnehezebb, szorongató pillanatokban felbukkanhat egy angyal: „Certains jours de chance / Il arrive que l'on croise un ange” (Szerencsés napokon / Megtörténik, hogy összefutunk egy angyallal). De vigyázat, Bruni angyalai nem a felhőkön ülnek! Teljesen hétköznapi embereknek tűnnek, mert a selymes szárnyaik láthatatlanok: „les anges ressemblent à tout le monde” (az angyalok mindenkire hasonlítanak).
Az emberi természet persze azonnal közbeszól: amint meglátunk valami ilyen tisztát, birtokolni akarjuk. A dal nyíltan kimondja ezt az önző ösztönt a „De vouloir l'emprisonner” (Hogy bebörtönözzük őt) és a „Rien que pour soi le garder” (Csak magunknak megtartani) sorokkal. A refrén igazi figyelmeztetése mégis a szerelem veszélye: „Et alors gare à ne pas tomber amoureux” (És akkor vigyázat, nehogy szerelmesek essünk). A „gare à...” fordulat a francia nyelvben egy remek hétköznapi kifejezés arra, hogy „vigyázz vele” vagy „óvakodj valamitől”.
