Un Ange Lyrics in Bulgarian by Carla Bruni
Soyeuses означава „копринени“ и се използва за описване на нещо, което е гладко, меко и лъскаво като коприна.
В тази песен Карла Бруни го използва, за да опише невидимите криле на ангелите – „Leurs ailes soyeuses, invisibles à nos yeux“ (Техните копринени криле, невидими за нашите очи). Това е красива и поетична дума, която придава нежност и ефирност на образа на ангелите, правейки ги още по-загадъчни и привлекателни.
Карла Бруни ни поднася нежна шансон балада за моментите, в които животът ни среща с неочаквано спасение. Текстът разказва как в най-трудните ни дни, „dans la morsure de l'angoisse“ (в захапката на тревожността), някой ангел ни взима под крилото си. Но веднага след това се появява един много човешки и егоистичен импулс: „Et l'on peut pas s'empêcher / De vouloir l'emprisonner“ (И не можем да се сдържим да не поискаме да го затворим). Искаме да го притежаваме, да го задържим само за себе си и да го целунем, вместо просто да му благодарим и да го пуснем.
Най-хубавият момент е практичният съвет в края. Певицата предупреждава: „Gare à chaque rencontre“ (Пазете се при всяка среща). Изразът „gare à“ на френски означава буквално „внимавай с“ или „пази се от“. Причината за това предупреждение? Ангелите приличат на обикновени хора, копринените им крила са невидими и е твърде лесно без да искаш да се влюбиш в тях.
