Quelqu'un M'a Dit Lyrics in Portuguese by Carla Bruni

Fanent é uma forma do verbo francês faner, que significa "murchar" ou "definhar". Na canção, aparece em "comme fanent les roses" ("como murcham as rosas"), uma imagem poética que compara a passagem rápida da vida ao desaparecimento da beleza das flores.

Uma voz anônima garante à cantora que o amor ainda não acabou, e a música inteira gira em torno desse boato. Ela não sabe quem falou nem quando: só lembra que era tarde da noite e que ouviu uma voz sem rosto. O refrão volta sempre ao mesmo ponto, "Que tu m'aimais encore" [que você ainda me amava], como quem repete uma notícia boa demais para acreditar de primeira.

As estrofes, por outro lado, são bem pessimistas. A vida passa num instante, como rosas que murcham, e o tempo é chamado de canalha que faz casacos com as nossas tristezas, uma imagem estranha e bonita ao mesmo tempo. O charme está nesse contraste: tudo indica que nada dura, mas basta um boato para ela perguntar "Serait-ce possible alors" [então será que é possível?].