No Me Convengo Lyrics in English Cariño

Home / Lyrics Translation / Cariño / No Me Convengo

Below, I translated the lyrics of the song No Me Convengo by Cariño from Spanish to English.

Verse 1

I'm no good for me

The reflections in the puddles tell me that

The glass that breaks when I pass

And the photo that your two eyes take of me

When everything's so dark that I can't even see myself anymore

I don't want to be that person that doesn't know

that even if they can, they shrink in the attempt

The habit most contrary to routine

that spreads over the floors until it disappears

Chorus 1

There's no need for you to tell me

that I don't know how to take care of myself well

Chorus 1

I already know, but I can't, I've tried it before

There's no need for me to tell you

that for you I'll try

Chorus 1

that I'm sorry if I fail you, but I don't know how to do it right

I don't know how to do it right

Verse 2

I'm no good for me

The mirror tells me that without looking at me

I see it written through my veins in my blood

Even if I want to, I do it wrong and I regret it

But I mess up again because I'm no good for me

I tell you in a sigh even though I love you

that if I go it's to leave you with the good

that you deserve much more than a mere attempt

And I can't promise you that someday I'll change

Because I won't

Chorus 2

There's no need for you to tell me

that I don't know how to take care of myself well

Chorus 2

I already know, but I can't, I've tried it before

There's no need for me to tell you

that for you I'll try

Chorus 2

that I'm sorry if I fail you, but I don't know how to do it right

I don't know how to do it right

There's no need for you to tell me

that I don't know how to take care of myself well

Chorus 2

I already know, but I can't, I've tried it before

There's no need for me to tell you

that for you I'll try

Chorus 2

that I'm sorry if I fail you, but I don't know how to do it right

I don't know how to do it right

I don't know how to do it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“No Me Convengo” is a heartfelt confession wrapped in catchy indie-pop rhythms. Through vivid images — mirrors that refuse to reflect, puddles that give harsh feedback, and eyes that act like cameras — Cariño admits she is her own worst enemy. She recognizes her patterns of self-sabotage: she cannot take proper care of herself, she keeps making the same mistakes, and she fears dragging someone she loves into the spiral. The chorus repeats like an anxious mantra: I know I’m bad at this, I’ve tried, but I just can’t do it right.

Yet the song isn’t all gloom. Cariño’s honesty turns into an act of love: by stepping away, she hopes to leave the other person with only good memories. It is a bittersweet anthem for anyone who has ever felt unworthy of affection, blending vulnerability with the irresistible urge to dance. Listen closely, and you’ll hear both a warning and a tender apology, all delivered with the sparkling sound of modern Mexican pop.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cariño No Me Convengo Lyrics