Modo Avión Lyrics in English Carino , Natalia Lacunza

Home / Lyrics Translation / Carino / Modo Avión

Below, I translated the lyrics of the song Modo Avión by Carino from Spanish to English.

Chorus 1

You and I, in airplane mode, we are flying

Through the club and the floor shaking

When you looked at me you broke something

My heart split in two

You and I, in airplane mode, we are flying

Through the club and I don't want to stop it

You want to stay and I stay beside you

If this ends, I start again

Verse 1

The bass, your gaze, have me trembling

When you brush against me I feel my walls shaking

The music so loud and you blurring

If you dance with me more, I'll end up delirious

I don't even know where I live anymore

I don't even know what day we're on anymore

I only want to be with you

If the sun comes up, we'll burn it

You know that I don't see anything when you're by my side

They didn't want that to happen and in the end it has happened

Nothing's going to change because of what they'll say

We'll go out to smoke and they'll look at us weird

But it is what it is because the truth

Being so gorgeous was going to cost us

Don't make me cry in the middle of the party

You know what's up, I get so tender

I've ditched my friends because of you

To go into the bathroom with you and then never come out

Chorus 2

You and I, in airplane mode, we are flying

Through the club and the floor shaking

When you looked at me you broke something

My heart split in two

You and I, in airplane mode, we are flying

Through the club and I don't want to stop it

You want to stay and I stay beside you

If this ends, I start again

Outro

You and I in airplane mode

You and I

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Alicia Ros Prieto, Javier Rodriguez, Maria Talaverano Valverde, Natalia Lacunza, Paola Rivero Alonso

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Fasten your seatbelts and switch your phone to airplane mode — Cariño and Natalia Lacunza are taking you on a nocturnal flight through a buzzing nightclub. Amid flashing lights and trembling bass, two people lock eyes and suddenly feel the floor drop away. Every heartbeat becomes turbulence, every glance cracks their defenses, and before they know it they are soaring above real-world worries. The lyrics capture that dizzy first-contact rush when nothing outside the dance floor matters; friends get ditched, time dissolves, and even sunrise is an afterthought they are willing to “burn” if it dares interrupt the moment.

Beneath the glitter, Modo Avión is also a rebellious love letter to living unapologetically. Gossip, raised eyebrows, and the price of being “too gorgeous” can’t compete with the magnetic pull pulling them into a bathroom getaway or a smoke break side by side. The song celebrates ignoring the noise, embracing an all-or-nothing romance, and rebooting as many times as it takes to keep that electric connection alive. In other words, it turns the club into a private cockpit where two hearts fly higher than any signal could ever reach.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carino Modo Avión Lyrics