Mierda Seca Lyrics in English Cariño

Home / Lyrics Translation / Cariño / Mierda Seca

Below, I translated the lyrics of the song Mierda Seca by Cariño from Spanish to English.

Verse 1

That if I could be without you I'd already be

But don't you see that I still need you

I don't know why, because you're a dry sh*t

But I see you and my skirt lifts up

You hate pop, you're tacky as f*ck

I don't get what I like about your face

You speak French and I hardly understand you

But it doesn't matter because I am in love

Chorus 1

You're mean and vulgar

You're like a marzipan

When you're already completely full

And you can't eat anymore

Chorus 1

You're weird, though vulgar

Why do you treat me so badly

You don't deserve that I look at you

Nor I seeing you anymore

Verse 2

Only my two earrings are independent

Because what we have is toxic and demanding

Let's see if now that I sing you this song

I get it into myself that it's no longer worth it

I want to be a yoga teacher in the Bahamas

But by your side I'd be a boxing teacher

You don't like coming to festivals

Only going to mass and taking a stroll

Chorus 2

You're mean and vulgar

You're like a marzipan

When you're already completely full

And you can't eat anymore

Chorus 2

You're weird, though vulgar

Why do you treat me so badly

You don't deserve that I look at you

Nor I seeing you anymore

Outro

You're mean and vulgar

You're like a marzipan

When you're already completely full

And you can't eat anymore

Outro

You're weird, though vulgar

Why do you treat me so badly

You don't deserve that I look at you

Nor I seeing you anymore

Nor crying for you anymore

Outro

Nor I seeing you anymore

Nor crying for you anymore

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Get ready for a breakup anthem that comes wrapped in glitter and sarcasm. In “Mierda Seca” (which cheekily translates to “dry poop”), Cariño fires off a stream of playful insults at a boy who is clearly bad news: he hates pop, he only likes church and quiet strolls, and he treats her terribly—yet the very sight of him still makes her skirt lift. The track’s bubbly melody clashes with its sharp-tongued lyrics, turning self-mockery into a catchy sing-along.

Beneath the humor lies a painfully relatable story about craving someone who is wrong for you. Cariño compares the guy to mazapán—a sweet you keep eating even when you’re already stuffed—showing how temptation can override common sense. By laying out every contradiction (she dreams of teaching yoga in the Bahamas but would end up teaching boxing beside him), the song highlights the push-and-pull of a toxic romance and ultimately hints that belting your truth is the first step toward letting go.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cariño Mierda Seca Lyrics