Que Vuelvas Lyrics in Slovenian by Carin Leon, Grupo Frontera
Humillarme pomeni »ponižati se« oziroma »dovoliti, da me ponižajo«. V pesmi pripovedovalec pravi, da se ne želi ponižati s tem, da bi prosil nekdanjo ljubezen za vrnitev, čeprav si v resnici zelo želi, da bi se vrnila.
Hej! Si že poslušal/a 'Que Vuelvas' od Carina Leona in Grupo Frontera? To je tista pesem, ki te res prime za srce, ker govori o nečem, kar smo verjetno vsi že kdaj občutili. Pevec nam pove, da vsako noč piše sporočila, ampak jih potem izbriše: "Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro" [Pišem ti sporočila / Vsako noč / Ampak jih izbrišem]. Zakaj? Da ne bi bil 'viden', torej da ne bi ostal brez odgovora in se tako izognil slabemu občutku. "Ese mal rato / Mejor me lo ahorro" [Ta slab občutek / Raje si ga prihranim].
Njegov ponos je res velik, "Mi orgullo es tan grande / Y abajo me pesa" [Moj ponos je tako velik / In me teži], in noče se poniževati. Ampak kljub temu si želi, da bi druga oseba vedela, kako se počuti. Želi si, da bi bila ta oseba tukaj, kjer jo ima rad, namesto tam, kjer jo pogreša: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero / Pero, al contrario, estás allá donde te extraño" [Moral/a bi biti tukaj, tukaj kjer te imam rad/a / Ampak nasprotno, si tam, kjer te pogrešam]. Zato si tako močno želi, da bi se vrnila, da bi mu vrnila dušo v telo: "Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas / Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" [Rad/a bi te prosil/a, da se vrneš, da se vrneš / Da mojemu telesu dušo vrneš]. Res močno, kajne?
