Que Vuelvas Lyrics in Slovak by Carin Leon, Grupo Frontera
Devuelvas znamená „vrátiš“ alebo „navrátiš“ a pochádza zo slovesa devolver, teda „vrátiť späť“. V piesni nejde len o vrátenie niečoho fyzického: spevák prosí, aby sa milovaná osoba vrátila a „vrátila jeho telu dušu“, čo je silný poetický obraz úplnej citovej prázdnoty.
„Que Vuelvas“ od mexického speváka Carina Leóna s hosťujúcou skupinou Grupo Frontera je pieseň o človeku, ktorý chce požiadať bývalú lásku, aby sa vrátila, no stále ho brzdí hrdosť. Každý večer píše správy, ale radšej ich vymaže, aby nezostal iba „videný“ bez odpovede. Španielske quedar en visto znamená, že druhý človek si správu prečíta, no neodpovie. Je to veľmi konkrétny a trochu trápne známy moderný detail: jednoduchšie je správu zmazať, než riskovať ďalšie odmietnutie.
V refréne sa opakuje prosba: „Quisiera pedirte que vuelvas“ [Chcel by som ťa požiadať, aby si sa vrátila]. Rozprávač hovorí, že milovaná osoba by mala byť pri ňom, „aquí donde te quiero“ [tu, kde ťa milujem], namiesto toho je však ďaleko, „allá donde te extraño“ [tam, kde mi chýbaš]. Hrdosť mu nedovolí ponížiť sa, ale túžba je silnejšia: chce, aby sa jej návratom jeho telu vrátila duša. Táto posledná predstava je zámerne veľká a dramatická, no presne ukazuje, ako prázdno sa cíti bez nej.
