Que Vuelvas Lyrics in Slovak by Carin Leon, Grupo Frontera

Devuelvas znamená „vrátiš“ alebo „navrátiš“ a pochádza zo slovesa devolver, teda „vrátiť späť“. V piesni nejde len o vrátenie niečoho fyzického: spevák prosí, aby sa milovaná osoba vrátila a „vrátila jeho telu dušu“, čo je silný poetický obraz úplnej citovej prázdnoty.

Poznáš ten pocit, keď uprostred noci napíšeš správu a v poslednej sekunde ju vymažeš? Presne o tom spieva mexický spevák Carin Leon spolu s Grupo Frontera v tejto chytľavej skladbe žánru Regional Mexican. Spevák otvorene priznáva: „Te escribo mensajes todas las noches, pero los borro“ (Píšem ti správy každú noc, ale mažem ich). Prečo? Jednoducho sa bojí trápneho momentu, že správa zostane iba prečítaná a neodpovedaná. Používa na to skvelý moderný výraz „quedar en visto“ (zostať videný, dostať „seenko“), čomu sa chce stoj čo stoj vyhnúť.

V texte sa bije obrovská hrdosť so zúfalou túžbou mať dotyčnú osobu späť. Spieva síce: „Mi orgullo es tan grande... No pienso humillarme“ (Moja hrdosť je taká veľká... Neplánujem sa ponižovať), ale hneď v refréne to úplne poprie a prosí o návrat. Zahrá na kontrast miesta slovami: „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero, pero, al contrario, estás allá donde te extraño“ (Mala by si byť tu, kde ťa ľúbim, ale namiesto toho si tam, kde mi chýbaš). Nakoniec odhodí všetky zábrany a volá „que vuelvas, para que a mi cuerpo el alma le devuelvas“ (aby si sa vrátila, aby si môjmu telu vrátila dušu). Trochu dramatické prirovnanie, ale pri zlomenom srdci mu to radi odpustíme!