Que Vuelvas Lyrics in Serbian by Carin Leon, Grupo Frontera

Humillarme znači „poniziti se“ ili „ponižavati sebe“. U pesmi pevač kaže da ne želi da se ponizi tako što će pokazati koliko mu nedostaje bivša osoba, iako ipak želi da ona zna šta oseća.

Ova reč je zanimljiva jer potiče od glagola humillar („poniziti“), dok nastavak -me znači „sebe“ ili „mene“. Tako jedna reč snažno prenosi njegovu borbu između ponosa i želje da se voljena osoba vrati.

Znaš onaj osećaj kada noću otkucaš poruku bivšoj ljubavi, gledaš u ekran i na kraju je obrišeš? O tome peva meksički pevač Carin Leon zajedno sa bendom Grupo Frontera u hitu „Que Vuelvas“. Glavni lik svake noći piše pa briše reči jer ne želi da ostane na „seen“ — što tekst savršeno opisuje izrazom „pa' quedar en visto, ese mal rato mejor me lo ahorro“ (da ostanem na viđeno, bolje da uštedim sebi tu neprijatnost). Njegov ponos je ogroman („mi orgullo es tan grande“), ne želi da se ponižava, ali ga tišina iznutra kida.

Umesto komplikovane drame, pesma pogađa pravo u centar kroz jednostavan kontrast: „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero / Pero, al contrario, estás allá donde te extraño“ (Trebalo bi da si ovde, ovde gde te volim / Ali, naprotiv, tamo si gde mi nedostaješ). Sve se vrti oko te želje da se druga osoba vrati i doslovno mu vrati dušu u telo („para que a mi cuerpo el alma le devuelvas“). Težak ljubavni jad upakovan u zarazan ritam regionalne meksičke muzike tera te da pevaš na sav glas čak i ako ti niko ne nedostaje!