Que Vuelvas Lyrics in Polish by Carin Leon, Grupo Frontera
Devuelvas pochodzi od czasownika devolver, który oznacza 'zwracać' lub 'oddawać'. W kontekście piosenki, to słowo nabiera głębokiego, emocjonalnego znaczenia.
Podmiot liryczny prosi swoją ukochaną, aby wróciła (que vuelvas), by 'zwróciła mu duszę' (el alma le devuelvas). To piękne, poetyckie wyrażenie, które pokazuje, jak bardzo czuje się pusty i niekompletny bez niej.
Znasz to uczucie, kiedy piszesz w nocy wiadomość do byłej miłości, a potem szybko ją kasujesz ze strachu przed zignorowaniem? Właśnie o tym śpiewają meksykański artysta Carin Leon i zespół Grupo Frontera w utworze Que Vuelvas. Zamiast ryzykować, że zostaną zignorowani – jak w hiszpańskim tekście: pa' quedar en visto (żeby zostać na wyświetlonym) – wolą zaoszczędzić sobie wstydu (ese mal rato mejor me lo ahorro – lepiej oszczędzę sobie tej przykrej chwili). Duma nie pozwala im wysłać wiadomości, bo jak sami mówią: No pienso humillarme (Nie zamierzam się poniżać).
Mimo tej blokady w głowie, tęsknota bierze górę. W refrenie pada bardzo bezpośredni i trafny kontrast: Deberías estar aquí, aquí donde te quiero / Pero, al contrario, estás allá donde te extraño (Powinnaś być tutaj, tutaj gdzie cię kocham / Ale przeciwnie, jesteś tam, gdzie za tobą tęsknię). Piosenka kręci się wokół tego wewnętrznego konfliktu: z jednej strony ogromna męska duma (Mi orgullo es tan grande), a z drugiej błaganie, by ukochana wróciła i przywróciła duszę do opuszczonego ciała (Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas).
