Que Vuelvas Lyrics in Latvian by Carin Leon, Grupo Frontera
Quedar en visto ir sarunvalodas izteiciens, kas burtiski nozīmē “palikt izlasītam”, proti, ziņa ir izlasīta, bet uz to netiek atbildēts. Dziesmā varonis izdzēš savus ziņojumus, lai izvairītos no sāpīgā brīža, kad viņš paliktu bez atbildes, tāpēc šī frāze labi atspoguļo mūsdienu digitālās attiecības un emocionālo spriedzi.
Šī dziesma trāpa tieši desmitniekā ikvienam, kurš pēc šķiršanās ir sēdējis pie telefona un cīnījies pats ar savu spītību. Meksikāņu mūziķis Carin Leon kopā ar Grupo Frontera dzied par to moderno murgu, kad tu katru vakaru uzraksti ziņu, bet uzreiz to izdzēs – «Te escribo mensajes todas las noches, pero los borro» (Es rakstu tev ziņas katru vakaru, bet tās izdzēšu). Kāpēc? Lai izvairītos no tā pazemojošā brīža, kad tevi atstāj "uz redzēts": «Pa' quedar en visto, ese mal rato mejor me lo ahorro» (Lai paliktu ignorēts pēc izlasīšanas, no tā nepatīkamā brīža es labāk izvairos). Frāze «quedar en visto» spāņu valodā nozīmē tieši to – tavas ziņas izlasīšanu bez atbildes.
Viss teksts griežas ap iekšējo cīņu starp milzīgu lepnumu un ilgām. Dziesmas varonis atzīst, ka lepnums ir pārāk liels un viņš negrasās pazemoties («Mi orgullo es tan grande... No pienso humillarme» [Mans lepnums ir tik liels... Es nedomāju pazemoties]), taču piedziedājumā tomēr nespēj valdīt jūtas. Tur parādās skarbs pretstats: «Deberías estar aquí, aquí donde te quiero, pero, al contrario, estás allá donde te extraño» (Tev vajadzētu būt šeit, kur es tevi mīlu, bet tā vietā tu esi tur, kur tu man pietrūksti). Viņš atklāti lūdz otram atgriezties, jo tikai tā viņa ķermenis var atgūt dvēseli («Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas» [Lai tu manam ķermenim atdotu dvēseli]).
