Que Vuelvas Lyrics in Hungarian by Carin Leon, Grupo Frontera
Devuelvas a "devolver" ige kötőmódú alakja, ami azt jelenti, hogy "visszaadni". Ez egy érdekes szó, mert nem csak egy tárgy visszaadására utalhat, hanem valami elvontabb dologra is.
A dalban a "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" sorban szerepel, ami azt jelenti: "Hogy visszaadd a lelkemet a testemnek". Itt a szó mélyebb, metaforikus értelmet kap, kifejezve a vágyat, hogy a szeretett személy visszatérésével a lelki teljesség is helyreálljon.
A „Que Vuelvas” egy büszke, mégis nagyon őszinte könyörgés. Az énekes minden este üzenetet ír annak, aki hiányzik neki, aztán inkább kitörli: „Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro” [Minden este üzeneteket írok neked, de kitörlöm őket]. A „pa’ quedar en visto” a „para quedar en visto” rövid, beszélt nyelvi formája, és azt jelenti: „hogy ne hagyj olvasva, válasz nélkül”. Ezután kimondja, hogy jobb elkerülni ezt a kellemetlen helyzetet, mert a büszkesége nagy, és nem akar megalázkodni. Csakhogy ez a büszkeség közben teher is: „Mi orgullo es tan grande / Y abajo me pesa” [Olyan nagy a büszkeségem, és közben lehúz, nehezedik rám].
A refrénben már nem rejtegeti, mit szeretne: „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero” [Itt kellene lenned, itt, ahol szeretlek], miközben a másik valahol máshol van, „allá donde te extraño” [ott, ahol hiányzol]. A „Que vuelvas” jelentése: „hogy visszajöjj”. A végén pedig egy erős, kissé drámai kép következik: „Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas” [Hogy visszaadd a lelket a testemnek]. Vagyis a hiányzó személy nélkül az énekes úgy érzi, mintha csak testben lenne jelen, a lelke pedig vele együtt távozott volna. Ez a dal különösen szerethető attól, hogy az üzenet kitörlésétől egészen a „gyere vissza” ismételgetéséig követi a büszkeség és a vágyakozás huzavonáját.
