Que Vuelvas Lyrics in Hungarian by Carin Leon, Grupo Frontera
Devuelvas a "devolver" ige kötőmódú alakja, ami azt jelenti, hogy "visszaadni". Ez egy érdekes szó, mert nem csak egy tárgy visszaadására utalhat, hanem valami elvontabb dologra is.
A dalban a "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" sorban szerepel, ami azt jelenti: "Hogy visszaadd a lelkemet a testemnek". Itt a szó mélyebb, metaforikus értelmet kap, kifejezve a vágyat, hogy a szeretett személy visszatérésével a lelki teljesség is helyreálljon.
Volt már úgy, hogy éjfélkor bepötyögtél egy üzenetet az exednek, aztán gyorsan kitörölted az egészet? A mexikói Carin León és a Grupo Frontera dala, a Que Vuelvas pont erről a bénázásról szól. A szöveg rögtön az elején lelövi a poént: az énekes minden éjjel írogat, de törli a sorokat, mert a „quedar en visto” (láttamozva hagyni valakit) érzést inkább megspórolja magának. Nem akar megalázkodni, a büszkesége túl nagy gát, mégis ott van benne a tehetetlen vágy, hogy a másik visszatérjen.
A refrén szögegyszerű, de pont ettől működik: szembesíti a jelenlegi hiányt a vággyal. Azt mondja, „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero / Pero, al contrario, estás allá donde te extraño” (Itt kellene lenned, itt, ahol szeretlek / De ellenkezőleg, ott vagy, ahol hiányzol). A legdrámaibb mondat viszont az, hogy „Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas” (Hogy a testemnek visszaadd a lelkét). Kicsit teátrális, de ebben a műfajban pontosan ez a nyílt, túlfűtött őszinteség viszi el a dalt a hátán.
