Que Vuelvas Lyrics in Greek by Carin Leon, Grupo Frontera
Η έκφραση quedar en visto είναι σύγχρονος ισπανικός ιδιωματισμός που σημαίνει ότι κάποιος διαβάζει το μήνυμά σου αλλά δεν απαντά. Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής διαγράφει τα μηνύματα για να αποφύγει την άβολη στιγμή του να τον αφήσει η πρώην του στο «διαβάστηκε», αποκαλύπτοντας τον πληγωμένο εγωισμό και τη νοσταλγία του.
Έχεις γράψει ποτέ μήνυμα σε πρώην αργά το βράδυ και μετά το έσβησες πριν πατήσεις αποστολή; Αυτό ακριβώς περιγράφουν ο Μεξικανός Carin Leon και οι Grupo Frontera στο "Que Vuelvas". Ο τραγουδιστής παραδέχεται: «Te escribo mensajes todas las noches, pero los borro» (Σου γράφω μηνύματα κάθε βράδυ, αλλά τα σβήνω). Ο λόγος; Δεν αντέχει την απόρριψη: «Pa' quedar en visto, ese mal rato mejor me lo ahorro» (Για να μείνω στο «διαβάστηκε», αυτόν τον άσχημο πόνο καλύτερα να τον γλιτώσω). Η καθημερινή έκφραση «quedar en visto» είναι το γνωστό μας "left on read", όταν δηλαδή ο άλλος βλέπει το μήνυμα αλλά δεν απαντά ποτέ.
Ο εγωισμός του είναι τεράστιος («Mi orgullo es tan grande» / Ο εγωισμός μου είναι τόσο μεγάλος), αλλά η ανάγκη του να επιστρέψει εκείνη είναι ακόμα μεγαλύτερη. Η αντίθεση που φτιάχνει στο ρεφρέν είναι απλή και άμεση: «Deberías estar aquí, aquí donde te quiero, pero, al contrario, estás allá donde te extraño» (Θα έπρεπε να είσαι εδώ, εδώ που σε αγαπώ, αλλά αντίθετα, είσαι εκεί όπου μου λείπεις). Παρακαλάει να γυρίσει πίσω μόνο και μόνο για να νιώσει ξανά ζωντανός: «Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas» (Για να επιστρέψεις την ψυχή στο σώμα μου). Είναι μια ευθεία εξομολόγηση για τη μάχη ανάμεσα στον πληγωμένο εγωισμό και την απόλυτη νοσταλγία.
