Que Vuelvas Lyrics in Finnish by Carin Leon, Grupo Frontera
Devuelvas tulee verbistä devolver, joka tarkoittaa 'palauttaa' tai 'antaa takaisin'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole aivan arkipäiväinen verbi, ja sen käyttö tässä kappaleessa on erityisen tunteellista.
Kappaleessa laulaja pyytää rakastettuaan palaamaan sanoin: "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Jotta palauttaisit sielun takaisin ruumiiseeni). Tämä ilmaisu on hyvin dramaattinen ja kuvaa syvää kaipuuta ja tuskaa, ikään kuin laulajan sielu olisi lähtenyt rakastetun mukana ja vain tämän paluu voisi palauttaa hänet takaisin elämään.
Carin Leónin ja Grupo Fronteran ”Que Vuelvas” kertoo ihmisestä, joka ikävöi entistä kumppaniaan mutta ei halua ottaa ensimmäistä askelta. Hän kirjoittaa viestejä joka ilta ja poistaa ne ennen lähettämistä, jotta ei joutuisi tilanteeseen, jossa toinen vain lukee viestin eikä vastaa. Ilmaus pa’ quedar en visto on puhekielinen lyhennys: para quedar en visto tarkoittaa jäämistä ”nähty”-tilaan, kun viesti on luettu mutta siihen ei vastata. Tässä on hieman huvittava ja hyvin tuttu ristiriita: ylpeys estää viestin lähettämisen, vaikka kaipuu painaa.
Kertosäkeessä hän sanoo: ”Deberías estar aquí, aquí donde te quiero” [Sinun pitäisi olla täällä, täällä missä rakastan sinua], mutta toinen onkin ”allá donde te extraño” [tuolla, missä kaipaan sinua]. Hän ei halua nöyryyttää itseään, mutta pyytää silti suoraan: ”Quisiera pedirte que vuelvas” [Haluaisin pyytää sinua palaamaan]. Viimeinen kuva on tarkoituksella iso ja dramaattinen: ”Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas” [jotta palauttaisit sielun ruumiilleni]. Ilman rakastettua hän tuntee olevansa kuin pelkkä keho, josta sielu puuttuu. Que vuelvas tarkoittaa ”että palaisit”, ja juuri sitä hän toistaa, vaikka ylpeys yrittää pitää hänet hiljaa.
