Que Vuelvas Lyrics in Czech by Carin Leon, Grupo Frontera
Humillarme znamená „ponížit se“. Je to reflexivní sloveso, které vyjadřuje akt ponížení sebe sama.
V kontextu písně zpěvák říká: „No pienso humillarme“ (Nemám v úmyslu se ponížit). I když touží po návratu své lásky, jeho hrdost mu brání v tom, aby se prosil nebo se ponížil, což dodává textu silný emocionální náboj.
V písni „Que Vuelvas“ [Ať se vrátíš] Carin León a mexická skupina Grupo Frontera popisují člověka, který se po rozchodu každou noc chystá napsat zprávu, ale nakonec ji smaže: „Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro“ [Každou noc ti píšu zprávy, ale mažu je]. Výraz „pa’“ ve verši „Pa’ quedar en visto“ [aby zpráva zůstala bez odpovědi] je hovorová zkrácená podoba slova „para“. „Quedar en visto“ znamená, že druhý člověk zprávu uvidí, ale neodpoví. Zpěvák se tomuto nepříjemnému okamžiku raději vyhne, i když tím nic nevyřeší.
Jeho hrdost mu nedovolí ponížit se a přímo prosit, přesto chce, aby druhý věděl, že mu chybí. Opakuje: „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero“ [Měl(a) bys být tady, tady, kde tě miluji], ale druhý člověk je „allá donde te extraño“ [tam, kde mi chybíš]. Právě ten rozdíl mezi „aquí“ [tady] a „allá“ [tam] dává písni její jednoduchý, silný obraz: jeden člověk je blízko v myšlenkách, ale daleko ve skutečnosti. A prosba „Que vuelvas“ [Ať se vrátíš] je úplně přímá. Dokonce říká, že návrat by jeho tělu vrátil duši, tedy že bez této osoby se cítí jako někdo, komu chybí podstatná část života.
