No Es Por Acá Lyrics in Swedish by Carin Leon
Mordí kommer från verbet morder, som betyder "att bita". Men i den här låten används det i ett idiomatiskt uttryck, "ya me mordí uno" och "ya me mordí el otro", vilket betyder att man har "bitit i ett bete" eller "gått på en bluff".
Det är ett intressant sätt att uttrycka att man har blivit lurad eller har fallit för något tidigare, men nu är det annorlunda. Det ger en känsla av ånger och beslutsamhet att inte upprepa samma misstag.
Carin Leon sätter ner foten ordentligt i den här låten! Här finns inga tårar eller böner om att bli tillsammans igen. Han sjunger direkt: "En este perfil no rogamos" (På den här profilen bönar vi inte) och gör klart att relationen är helt över med "¿Dónde se las firmo?" (Var skriver jag på?). Han använder det mexikanska uttrycket "Ya me mordí uno / Ya me mordí el otro" (Jag bet mig i ena / Jag bet mig i den andra), vilket syftar på att bita ihop och hålla sitt ord till varje pris. Stoltheten tar över helt, och han vägrar att springa efter någon som lekt med hans känslor.
Resten av texten är ren skadeglädje med en rejäl dos självförtroende. Han slår fast att hon "se va a quedar con las ganas / De dormir en mi cama" (får sitta där och längta efter att sova i min säng). Titelfrasen "No es por acá" (Inte för att skryta, men...) leder rakt in i raden "pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más" (men när de väl provar här, vill de alltid ha mer). Det är kaxigt, rakt på sak och väldigt underhållande att lyssna på när man vill ha lite extra självförtroende!
