No Es Por Acá Lyrics in Russian by Carin Leon
Rogamos происходит от глагола rogar, что означает "умолять" или "просить". Это слово не так часто встречается в повседневной речи, что делает его более выразительным и запоминающимся.
В контексте песни, фраза "En este perfil no rogamos" (На этом профиле мы не умоляем) подчеркивает гордость и независимость лирического героя. Он заявляет, что не будет унижаться и просить о любви, что придает песне сильный и решительный тон.
Мексиканский певец Карин Леон (Carin León) в этом треке выдает стопроцентный гимн уязвленной, но непреклонной гордости. Никаких соплей и мольбы о прощении: герой твердо решил оборвать связь. Он заявляет: «¿Dónde se las firmo? Que hasta aquí llegó este asunto» («Где вам расписаться? На этом всё закончено»). Забавно и очень по-мексикански звучит фраза «Ya me mordí uno... Ya me mordí el otro» (буквально «Я уже прикусил одно... а теперь и второе») — так говорят, когда изо всех сил сдерживаются и принимают жесткое, волевое решение не писать и не звонить первыми. Гордости у героя хоть отбавляй: «En este perfil no rogamos» («В этом профиле мы не умоляем»).
Бывшей пассии теперь придется довольствоваться одними воспоминаниями. Леон прямо и без ложной скромности поет: «Se va a quedar con las ganas de dormir en mi cama» («Она останется лишь с желанием спать в моей постели») и больше не получит утренних поцелуев. Почему? Потому что не надо было играть в игры и строить из себя всемогущую: «Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo» (идиома про самонадеянность, когда человек думает, что ему всё сойдет с рук). А фраза из названия «No es por acá» переводится как «не подумайте, что я хвастаюсь», после чего герой тут же беззастенчиво добавляет, что от него так просто не уходят: «Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más» («Но кто однажды попробовал, всегда просит добавки»).
