ES TUT MIR LEID Lyrics in English Capital Bra
Below, I translated the lyrics of the song ES TUT MIR LEID by Capital Bra from German to English.
Ich hab' Scheiße gebaut, sie schreit und legt auf
I f*cked up, she screams and hangs up
Sie schreibt nicht, sie scheißt einfach drauf
She doesn't text, she just doesn't give a sh*t
Mein „Tut mir leid, ich liebe dich' wird überhört
My "I'm sorry, I love you" gets ignored
Der Beat war viel zu laut
The beat was way too loud
Ich hab' das Handy nicht gehört, ich hab' die Nachricht nicht geseh'n
I didn't hear the phone, I didn't see the message
Ich weiß, du kannst es nicht versteh'n
I know you can't understand
Doch wenn ich da bin in mei'm Film und dieses Lied grad für dich mache
But when I'm in my own world and making this song for you
Intressiert mich um mich rum nicht eine Sache, denn ich
Nothing around me matters, 'cause I
Denke eigentlich nur an dich
Really only think about you
Doch ich weiß, du scheißt auf mich
But I know you don't give a sh*t about me
Ich hab's dir viel zu oft erzählt, das „Tut mir leid', das zählt nicht mehr
I've told you way too often, the "sorry" doesn't count anymore
Doch ich find's nicht fair
But I don't think it's fair
Kein'n Plan, was ich dir sagen soll, immer gleiche Thema
No clue what to tell you, always the same topic
Immer, immer gleiche Fehler, immer, immer wieder
Always, always the same mistakes, over and over
Hundertma' das Gleiche sagen
Saying the same thing a hundred times
Hundert gleiche Them'n, hundert gleiche Fragen
A hundred same topics, a hundred same questions
Keine Ahnung, was ich dir erzähl'n kann
No idea what I can tell you
Du lässt mich nicht ma' ausreden
You won't even let me finish
Du hörst das Lied und sagst: „Das sind alles Ausreden'
You hear the song and say, "Those are all excuses"
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
Und ich weiß, es klingt wie das letzte „Tut mir leid'
And I know it sounds like the last "I'm sorry"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte „Tut mir leid'
And I know it won't be the last "I'm sorry"
Es tut mir leid für das „Tut mir leid'
I'm sorry for the "I'm sorry"
Doch es tut mir leid, es tut mir leid
But I'm sorry, I'm sorry
Ich weiß, wie das letzte „Tut mir leid'
I know it's like the last "I'm sorry"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte „Tut mir leid'
And I know it won't be the last "I'm sorry"
Tut mir leid für das „Tut mir leid'
Sorry for the "I'm sorry"
Das sind nicht irgendwelche Zeil'n
These aren't just any lines
Ich weiß, du kannst mir nicht verzeih'n, du schläfst alleine ein
I know you can't forgive me, you fall asleep alone
Ich weiß, es ist nicht fair, du schreist mich an
I know it isn't fair, you scream at me
„Liebst du mich oder deine Lieder mehr?'
"Do you love me or your songs more?"
Ich weiß es nicht
I don't know
Was hab' ich gemacht? Alles nur für uns
What did I do? All only for us
Du hast gedacht, ich bin mit Oll'n und ich bums', aber nein, Baby, nein
You thought I'm with chicks and I'm f*cking, but no, baby, no
Diese Zeit ist schon lange vorbei
That time's been over for a long time
Die Fehler, die ich machte
The mistakes I made
Mann, ich hab' doch draus gelernt, ich hab's dir doch erklärt
Man, I learned from them, I already explained it to you
Handy einfach lautlos
Phone just on silent
Ich bin mit keinen Frau'n, ich hab' mich nur in irgendeinen Beat verliebt
I'm not with any girls, I only fell in love with some beat
Deswegen komm' ich nicht nach Hause und mache noch für dich ein Lied
That's why I don't come home and make another song for you
Wenn ich geh'
When I leave
Werd' ich dir noch fehl'n oder hast du's langsam satt mit mir?
Will you still miss me or are you already sick of me?
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
Ich weiß, es ist wie das letzte „Tut mir leid'
I know, it's like the last "I'm sorry"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte „Tut mir leid'
And I know it won't be the last "I'm sorry"
Es tut mir leid für das „Tut mir leid'
I'm sorry for the "I'm sorry"
Tut mir leid, mein Schatz, es tut mir leid
Sorry, my love, I'm sorry
Ich weiß, es klingt wie das letzte „Tut mir leid'
I know it sounds like the last "I'm sorry"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte „Tut mir leid'
And I know it won't be the last "I'm sorry"
Es tut mir leid für das „Tut mir leid'
I'm sorry for the "I'm sorry"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.