Sar Bu Şehri Lyrics in Portuguese by Canozan
Diyar é uma palavra poética que significa “terra”, “lugar” ou “reino”, geralmente evocando um lugar amplo e distante, e não apenas um endereço comum.
Na canção, aparece em “Kendini bu diyardan kurtar”, que significa “salva-se desta terra” ou “escapa deste lugar”. Esse uso dá à cidade uma atmosfera quase misteriosa, como se fosse um mundo do qual é preciso fugir.
Em “Sar Bu Şehri”, Canozan cria uma cena de fuga e incêndio emocional. Alguém machucou sua “bebê” ou pessoa querida: “Üzmüşler bebeğimi” [Machucaram minha querida]. Enquanto ele se perde no rosto dela, ela “desenha o próprio retrato”, uma imagem estranha e bonita de alguém que talvez esteja se fechando em si mesma. Então vem o pedido urgente: “N'olursun kaç kurtar / Kendini bu diyardan” [Por favor, fuja e salve-se desta terra]. Aqui, diyar significa terra, lugar ou mundo, e yâr [amada, pessoa querida] é uma forma poética de chamar alguém amado.
O refrão aumenta tudo até o absurdo: “Sar, bu şehri en başından yak / İyice yak” [Envolva esta cidade e queime-a desde o começo / Queime-a bem]. A cidade parece sufocante, com muros estreitos, enquanto a pessoa procura o Sol e a Lua continua atrás dela: “Güneş'i ararken / Peşini bırakmaz Ay” [Enquanto procura o Sol / A Lua não a deixa em paz]. Ainda assim, a noite não é totalmente sem saída: “Ne yalnızlık ne hüzün / Bu gecenin gündüzü var” [Nem solidão nem tristeza / Esta noite tem um dia]. A canção fica nesse ponto intenso entre querer destruir a cidade inteira e acreditar que a escuridão acaba. Até a confissão “Sanma ki ölümsüzüm” [Não pense que sou imortal] lembra que, por trás das imagens enormes, existe alguém vulnerável tentando escapar.
