Sar Bu Şehri Lyrics in Greek by Canozan

Diyar σημαίνει «τόπος», «χώρα» ή «γη» και είναι μια ποιητική, κάπως παλιά λέξη που δεν εμφανίζεται συχνά στην καθημερινή τουρκική. Στον στίχο «Kendini bu diyardan» αναφέρεται σε «αυτόν τον τόπο» ή «αυτόν τον κόσμο» από τον οποίο κάποιος θέλει να ξεφύγει, δίνοντας στο τραγούδι μια ατμόσφαιρα φυγής και ονείρου.

Το «Sar Bu Şehri» σημαίνει περίπου «Τύλιξε αυτή την πόλη» και, στους στίχους του Canozan, η πόλη μοιάζει με τόπο από τον οποίο κάποιος πρέπει να ξεφύγει. Ο αφηγητής δεν καταλαβαίνει «Anlamam nedenini» [Δεν καταλαβαίνω τον λόγο], βλέπει πως «Üzmüşler bebeğimi» [Έχουν στενοχωρήσει το μωρό μου] και ζητά από το αγαπημένο του πρόσωπο: «N'olursun kaç kurtar / Kendini bu diyardan» [Σε παρακαλώ, φύγε και σώσε τον εαυτό σου από αυτόν τον τόπο]. Η λέξη «yâr» σημαίνει αγαπημένος ή αγαπημένη και δίνει στη φωνή του τραγουδιού μια άμεση, τρυφερή προσφώνηση. Η εικόνα είναι παράξενη και όμορφη: ενώ κάποιος κοιτάζει επίμονα ένα πρόσωπο, εκείνο «Çizmiş kendi resmini» [έχει ζωγραφίσει το δικό του πορτρέτο].

Έπειτα, ο ήλιος και το φεγγάρι γίνονται δύο δυνάμεις που δεν ξεφεύγουν η μία από την άλλη: «Güneş'i ararken / Peşini bırakmaz Ay» [Ενώ ψάχνεις τον Ήλιο, το Φεγγάρι δεν σε αφήνει]. Η προσταγή «Sar, bu şehri en başından yak / İyice yak» [Αγκάλιασε και κάψε αυτή την πόλη από την αρχή, κάψ’ την καλά] είναι επίτηδες υπερβολική, σαν να χρειάζεται να διαλυθεί όλο το σκηνικό για να ανοίξει χώρος για κάτι νέο. Κι όμως, η νύχτα δεν είναι χωρίς έξοδο: «Ne yalnızlık ne hüzün / Bu gecenin gündüzü var» [Ούτε μοναξιά ούτε λύπη, αυτή η νύχτα έχει μέρα]. Η πόλη έχει στενούς τοίχους και ο αφηγητής παραδέχεται «Sanma ki ölümsüzüm» [Μη νομίζεις πως είμαι αθάνατος]. Έτσι το τραγούδι κινείται ανάμεσα σε μια επείγουσα φυγή, μια σκοτεινή πόλη και την επίμονη υπόσχεση ότι πίσω από τη νύχτα υπάρχει φως.