Sar Bu Şehri Lyrics in Finnish by Canozan
Diyar on runollinen sana, joka tarkoittaa seutua, maata tai valtakuntaa. Säkeessä “Kendini bu diyardan” se viittaa tähän paikkaan tai kaupunkiin, josta pitäisi paeta, joten sana luo kappaleeseen hieman kaukaisen ja mystisen tunnelman.
Canozanin “Sar Bu Şehri” rakentuu yön, kaupungin ja pakenemisen kuvista. Kertoja ei ymmärrä, miksi hänen rakkaansa on satutettu: “Anlamam nedenini / Üzmüşler bebeğimi” [En ymmärrä syytä / he ovat surullistaneet rakkaani]. Sana bebeğim tarkoittaa kirjaimellisesti “vauvaani”, mutta tässä se on hellittelyä rakkaalle. Hän pyytää tätä lähtemään pois: “N'olursun kaç kurtar / Kendini bu diyardan” [Ole kiltti, pakene ja pelasta itsesi tästä paikasta]. Diyar on runollinen sana seudulle tai maalle, ei tietyn paikan nimi.
Kertosäe muuttuu melkein elokuvamaiseksi: “Güneş'i ararken / Peşini bırakmaz Ay” [Kun etsit aurinkoa, kuu ei jätä sinua rauhaan]. Aurinko voi olla kaivattu valo ja kuu yön sitkeä seuralainen. Sitten kaupunki käsketään polttaa kokonaan: “Sar, bu şehri en başından yak / İyice yak” [Polta tämä kaupunki alusta asti, polta kunnolla]. Ilmaus on tarkoituksella rajun kuuloinen, kuin vanha elämä pitäisi tuhota ennen uutta alkua. Silti laulussa on pieni vastavoima epätoivolle: “Ne yalnızlık ne hüzün / Bu gecenin gündüzü var” [Ei yksinäisyyttä eikä surua, tällä yöllä on päivänsä]. Yâr taas tarkoittaa rakasta tai kultaa. Kaupungin seinät ovat “dar” [ahtaat], eikä kertoja väitä olevansa kuolematon. Hän tietää, että yö, kaupunki ja ihminen voivat kaikki saavuttaa rajansa.
