Vida De Rico Lyrics in Finnish by Camilo

Pegadito tulee verbistä pegar (kiinnittää tai liimata), mutta tässä se tarkoittaa hellästi aivan lähellä olemista. Ilmauksessa bailar pegadito Camilo laulaa lähekkäin, kiinni toisessa tanssimisesta, ja päätteen -ito tekee sanasta pehmeän ja hellittelevän.

Kolumbialaisen Camilon pop-kappale Vida De Rico on ihanan rehellinen rakkaudentunnustus tyhjällä lompakolla. Laulaja myöntää heti kättelyssä, ettei pysty tarjoamaan luksusautoja, timantteja tai kalliita klubeja: "Yo no tengo pa' darte ni un peso" (Minulla ei ole antaa sinulle senttiäkään). Euroopan-matkoihin ei ole varaa, mutta auringonlasku omalta parvekkeelta ajaa melkein saman asian. Koko biisin ydin tiivistyy nerokkaaseen espanjankieliseen sanaleikkiin kertosäkeessä: "No es vida de rico / Pero se pasa bien rico" (Tämä ei ole rikkaan elämää, mutta meillä on tosi ihanaa).

Sana rico tarkoittaa nimittäin espanjaksi sekä 'rikasta' että 'ihanaa', 'makoisaa' tai 'nautinnollista'. Camilo kääntää jokaisen puutteen voitoksi lämpimällä huumorilla. Jos kotona ei ole rahaa ilmastointiin, hän lupaa viilentää oloa käsituulettimella: "Te pongo abanico" (Käytän viuhkaa puolestasi). Samppanja vaihtuu rantakaljaan (cervecita en la playa), eikä hienoihin ravintoloihin tarvitse mennä, koska hidas tanssi lähellä toista on täysin ilmaista ("es gratis bailar pegadito"). Vaikka hän toivoo voivansa jonain päivänä ostaa uima-altaallisen talon, kaikki mitä hänellä on nyt, annetaan täydestä sydämestä.