Vida De Rico Lyrics in Danish by Camilo
Pegadito er en diminutiv form af pegado og betyder bogstaveligt “helt tæt på”. I sangen handler bailar pegadito om at danse tæt og intimt sammen, som en romantisk oplevelse der ikke kræver penge.
Forestil dig at invitere nogen hjem på date og lægge alle kortene på bordet fra start: Jeg ejer ingenting, men du får det hele alligevel. Det er præcis den charme, colombianske Camilo fyrer af i sit popnummer Vida De Rico. Han advarer straks om, at hvis du drømmer om dyre biler og diamanter, bliver du skuffet. Hans tilbud er anderledes jordnært: Har vi ikke råd til aircondition, finder han en håndvifte frem ("Y si en la casa no alcanza pa'l aire / Te pongo abanico" - Og hvis derhjemme ikke er råd til aircondition, finder jeg en vifte til dig).
Teksten leger konstant med ordet rico, der både betyder rig på penge og rigtig lækker eller dejlig. Camilo slår fast: "No es vida de rico / Pero se pasa bien rico" (Det er ikke et rigmands liv, men man har det virkelig skønt). Der er hverken råd til champagne eller en tur til Europa. I stedet byder han på en kold øl i sandet ("cervecita en la playa") og påstår med et glimt i øjet, at solnedgangen fra hans egen altan næsten ligner en europæisk storby. Ingen penge på lommen ("ni un peso"), men masser af kys, og så koster det heldigvis gratis at danse tæt: "Pero es gratis bailar pegadito".
