Vida De Rico Lyrics in Czech by Camilo

Pegadito je zdrobnělá podoba slova pegado a znamená „velmi blízko“ nebo „přituleně“. V písni výraz bailar pegadito popisuje intimní tanec v těsném objetí, takže působí něžněji a hravěji než prosté „tančit blízko“.

Kolumbijský zpěvák Camilo v tomhle chytlavém popovém hitu servíruje upřímné přiznání: nemá peníze na rozhazování, ale rozhodně ví, jak si užít život naplno. Místo drahých aut, diamantů a luxusních klubů nabízí něco mnohem skromnějšího, ale o to vřelejšího. V textu bez okolků říká: „Yo no tengo pa' darte ni un peso / Pero sí puedo darte mis besos“ (Nemám ani vindru, co bych ti dal, ale pusu ti dát můžu). Místo šampaňského slibuje obyčejné pivo na pláži (cervecita en la playa) a když není na klimatizaci, vytáhne prostě vějíř (abanico). Celé kouzlo písně stojí na geniální španělské slovní hříčce: „No es vida de rico / Pero se pasa bien rico“. První rico znamená „bohatý člověk“, zatímco druhé rico v hovorové španělštině vyjadřuje, že je něco skvělé, lahodné nebo příjemné. Volně přeloženo: „Není to sice život boháče, ale máme se tu pohádkově.“

Camilo navíc netlačí žádné falešné sliby o tom, jak zítra poletí do Evropy. Místo toho vtipně podotýká, že západ slunce z jeho balkonu vlastně vypadá dost podobně („No será Europa, pero el sol cayendo / Desde mi balcón medio se le parece“). Přiznává, že by si pro svou lásku přál dům s bazénem, pokud to pánbůh dovolí (si Diosito quiere), ale do té doby hrdě nabízí to jediné, co má k dispozici. Španělská zkratka pa', kterou tu Camilo používá na každém kroku místo spisovného para (pro / aby), dodává celé písni lehkost pouličního rozhovoru. Není to póza, je to čistá radost z tance tělo na tělo (bailar pegadito), který je přece úplně zadarmo.