Nu Dat Je Weg Bent Lyrics in Hungarian by Camille
Explosief szó szerint azt jelenti, hogy „robbanékony”. Ez egy erős és drámai szó, amit nem hallani minden nap a dalokban.
A dalban a Camille ezt a szót metaforikusan használja, hogy leírja a kapcsolatukat, ami tele volt szenvedéllyel, de végül szétrobbant. A „We waren explosief” (Robbanékonyak voltunk) sor élénk képet fest egy intenzív, de végül pusztító viszonyról, ami emlékezetessé teszi ezt a szót.
Camille "Nu Dat Je Weg Bent" című száma egy igazi himnusz azoknak, akik túljutottak egy rossz kapcsolaton! A dal arról szól, hogy a szakítás után az ember rájön, mennyire jobb is egyedül. A szövegben a főszereplő elmondja, hogy a kapcsolatuk "explosief" [robbanékony] volt, de "niet zo exclusief" [nem annyira exkluzív], ami arra utal, hogy a partnere nem volt hűséges. Azt is megjegyzi, hogy a hazugság volt a másik "expertise" [szakterülete].
A legviccesebb rész, amikor azt mondja a volt párjának, hogy tudja, hogy az még mindig nézi a posztjait, és megkérdezi: "Wil je popcorn erbij?" [Kérsz hozzá popcornt?], mert "meer ga je niet zien van mij" [többet nem fogsz látni belőlem]. Ez a sor annyira pimasz és magabiztos! Aztán jön a refrén, ami egyértelművé teszi, hogy a szakítás után mennyire felszabadult: "Nu dat je weg bent, weg bent / Was jij gewoon een stom idee" [Most, hogy elmentél, elmentél / Csak egy buta ötlet voltál]. Azt kívánja magának, hogy "het beste" [a legjobb] történjen vele, és ez a hozzáállás nagyon inspiráló. Még az is eszébe jut, hogy "een deel van mij hoopt stiekem / Dat je ooit weer voor m'n deur staat / Zodat ik 'm dan volgens weer / In jouw gezicht kan dichtslaan" [egy részem titokban reméli / Hogy egyszer újra az ajtóm előtt állsz / Hogy akkor megint / Az arcodba csaphassam]. Ez a kis bosszúvágyó gondolat csak még emberibbé és szórakoztatóbbá teszi a dalt!
