Below, I translated the lyrics of the song Le Festin by Camille from French to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Les rêves
des amoureux
sont comme
le bon vin
Rakastavaisten unet ovat kuin hyvää viiniä
Ils donnent
de la joie
ou bien
du chagrin
Ne antavat iloa tai sitten surua
Affaibli
par la faim
je suis
malheureux
Nälän heikentämänä olen onneton
Volant
en chemin
tout ce que je peux
Varastaen matkan varrella kaiken minkä voin
Car
rien n'est
gratuit
dans la vie
Sillä mikään ei ole ilmaista elämässä
Verse 2
L'espoir est
un plat
bien trop vite
consommé
Toivo on aivan liian nopeasti syöty ruoka
À sauter
les repas
je suis
habitué
Aterioiden väliin jättämiseen olen tottunut
Un
voleur
solitaire,
est triste à nourrir
Yksinäinen varas on surullinen ruokittava
À un jeu
si
amer,
je n'peux
réussir
Niin katkerassa pelissä en voi onnistua
Car
rien n'est
gratuit
dans la vie
Sillä mikään ei ole ilmaista elämässä
Chorus
Ei koskaan minulle sanota
Que
la course
aux
étoiles,
ça n'est pas
pour moi
Että tähtien tavoittelu ei ole minua varten
Laissez-moi
vous émerveiller
et
prendre mon envol
Antakaa minun hämmästyttää teidät ja nousta lentooni
Nous allons
enfin
nous régaler
La fête
va enfin commencer
Verse 3
Et
sortez
les
bouteilles,
finis
les ennuis
Ja esiin pullot, ohi ovat huolet
Je dresse
la table
de ma
nouvelle vie
Katän pöydän uudelle elämälleni
Je suis
heureux
à l'idée de
ce
nouveau destin
Olen onnellinen tämän uuden kohtalon ajatuksesta
Une vie
à
me
cacher,
et puis
libre
enfin
Elämä piilossa, ja sitten vihdoin vapaa
Le festin
est sur
mon chemin
Une vie
à me cacher
et puis
libre
enfin
Elämä piilossa, ja sitten vihdoin vapaa
Le festin
est sur
mon chemin
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
CAMILLE DALMAIS, SEBASTIEN MARTEL
Did you like this lyrics translation?
INTERESTING WORD
festin — pidot
Festin tarkoittaa 'pitoja' tai 'juhla-ateriaa'. Se on eloisa ja juhlallinen sana, joka tuo mieleen runsauden ja ilon.
Laulussa "Le Festin" sana kuvastaa uutta alkua ja vapautta piilottelun jälkeen. Se symboloi elämän juhlaa ja toivoa, kun laulaja julistaa: "Le festin est sur mon chemin" (Pidot ovat tielläni).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Le Festin by Camille!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.