Le Festin Lyrics in Czech by Camille
Festin znamená 'hostina' nebo 'hodokvas'. Je to slovo, které evokuje bohatství, oslavu a hojnost, což je v kontextu písně velmi výstižné.
V písni "Le Festin" je toto slovo ústřední. Zloděj, který žil v ústraní a hladověl, konečně nachází svobodu a radost. "Le festin est sur mon chemin" (Hostina je na mé cestě) symbolizuje nejen skutečné jídlo, ale i novou, plnohodnotnou a šťastnou etapu jeho života.
Písnička „Le Festin“ od Camille je taková malá hostina pro uši a duši! Začíná to srovnáním snů zamilovaných s dobrým vínem, které přináší radost i žal – „Les rêves des amoureux sont comme le bon vin / Ils donnent de la joie ou bien du chagrin“ [Sny milenců jsou jako dobré víno / Dávají radost nebo žal]. Pak se ale přesune k trochu smutnějšímu tónu o hladu a krádežích, protože „nic není v životě zadarmo“ – „Car rien n'est gratuit dans la vie“ [Protože nic v životě není zadarmo]. Je to takový osamělý zloděj, který je zvyklý vynechávat jídla a je smutný, že se musí živit krádežemi.
Ale pak se to celé otočí! Zpěvačka říká, že jí nikdo neřekne, že honba za hvězdami není pro ni – „Jamais on ne me dira / Que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi“ [Nikdy mi nikdo neřekne / Že honba za hvězdami není pro mě]. Chce nás ohromit a vzlétnout. A najednou je tu oslava! „Le festin est sur mon chemin“ [Hostina je na mé cestě] – konečně se dočkáme hostiny, začne večírek, lahve ven a s problémy je konec. Zpěvačka prostírá stůl pro svůj nový život, šťastná z nového osudu. Je to o tom, jak se konečně osvobodit po životě plném skrývání. Je to taková krásná proměna od smutku k radosti a svobodě!
