Diciembre Lyrics in English Camila Orantes

Home / Lyrics Translation / Camila Orantes / Diciembre

Below, I translated the lyrics of the song Diciembre by Camila Orantes from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The lights turn on

The door's open

A hug's waiting for me if I stay awake

I keep carrying the mistake from a month ago

But I have a January to start over again

I light a light, a little star in the street

To light up your smile and every detail

And it's that December feels different this time

Nostalgia in the street, a miracle maybe

Now the cold doesn't hurt, it feels so nice

There's room at the table, stay a little while

December feels different this time

Nostalgia in the street, a miracle maybe

Now the cold doesn't hurt, it feels so nice

There's room in the house, stay a little while

Gift exchange

You get what you get

I only ask that I get

The gift of your mouth

I left the TV on

What a shame, from here you can see it all

The scene in NY looks pretty with the snow falling

But there's nothing like Guate in December

And it's that December feels different this time

Nostalgia in the street, a miracle maybe

Now the cold doesn't hurt, it feels so nice

There's room at the table, stay a little while

December feels different this time

Nostalgia in the street, a miracle maybe

Now the cold doesn't hurt, it feels so nice

There's room in the house, stay a little while

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Diciembre is a cozy, heart-warming postcard from Camila Orantes’ living room. Over soft holiday lights, she admits she is still carrying a mistake from “hace un mes,” yet the season’s glow promises a clean slate in Enero. December becomes a month of redemption: doors stay open, hugs wait for anyone who keeps their eyes open, and even the cold feels “tan rico” when love fills the house.

Camila paints two contrasting scenes—the postcard snow of New York on TV and the irreplaceable warmth of Guate en Diciembre—to remind us that true magic lies where our loved ones gather. Amid gift exchanges, the only present she really wants is “el regalo de tu boca,” highlighting how connection outshines any wrapped box. The song’s nostalgic sweetness mixed with quiet hope makes December feel “diferente esta vez,” inviting listeners to pull up a chair, stay a little while, and let forgiveness and togetherness light the way into the new year.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Diciembre by Camila Orantes!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Camila Orantes Diciembre Lyrics