A Nossa Dança Lyrics in Ukrainian by Calema
Encostas походить від дієслова encostar, що означає "притулятися" або "спиратися". Це слово не є надто поширеним у повсякденній мові, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні воно використовується в дуже романтичному контексті: "Quando encostas no meu peito, O tempo para nesse instante" (Коли ти притуляєшся до моїх грудей, Час зупиняється в цю мить). Це створює ніжний і зворушливий образ, який підкреслює глибину почуттів і важливість моменту.
«A Nossa Dança» («Наш танець») звучить як дуже тепле зізнання в коханні. На початку закохані ніби захищають свою віру в любов: «Joga no chão o sal grosso» [Кинь на підлогу крупну сіль] і «atira pra cima o arroz» [підкинь угору рис]. Це образи обряду та доброго побажання, після яких герой просить не дозволити нікому зруйнувати їхню надію. До зустрічі він сумнівався, але тепер упевнено каже: «enfim eu te encontrei» [нарешті я тебе знайшов]. Коли кохана притискається до його грудей, час зупиняється, а сам танець стає майже чарівним: він хоче принести хмари до її ніг і бачить у її усмішці безмежність.
Приспів простий і дуже прямий: поруч із цією людиною «Tudo fica mais fácil» [усе стає легшим] і «Tudo fica mais lindo» [усе стає красивішим]. Герой просить любові й турботи, повторює «Solo quiero un beso» [я лише хочу поцілунок], а також співає португальською, іспанською, французькою та креольськими рядками. Це звучить як одне велике «ти потрібна мені», без складних пояснень. У фіналі він просить Бога дати їм сили й обіцяє бути поруч, якщо кохана покличе: «Se me chamares, eu estou aqui» [якщо ти мене покличеш, я тут]. Наймиліша деталь пісні саме в цій обіцянці: танцювати близько, берегти одне одного й залишатися разом до кінця.
