A Nossa Dança Lyrics in Turkish by Calema
Encostas kelimesi 'yaslanmak' veya 'dayanmak' anlamına gelir. Bu kelime, birine fiziksel olarak yakınlaşmayı ve onunla rahat bir pozisyonda olmayı ifade eder.
Şarkıda, "Quando encostas no meu peito, o tempo para nesse instante" (Göğsüme yaslandığında, o anda zaman durur) dizesiyle, sevilen kişinin yakınlığının ve dokunuşunun yarattığı derin etkiyi ve zamanı durduran büyülü anı anlatır. Bu, şarkının romantik ve duygusal atmosferini çok güzel yansıtan bir kelimedir.
Calema’nın “A Nossa Dança” şarkısı, sevdiği kişiyi sonunda bulduğunu söyleyen, dansı aşkın en güzel sembolü yapan neşeli bir aşk şarkısı. Başındaki “Joga no chão o sal grosso / E atira pra cima o arroz” [Yere iri tuz at ve pirinci havaya savur] sözleri, düğünü ve kötü şeylerden korunma dileğini çağrıştırıyor. Anlatıcı, aşklarına kimsenin zarar vermesine izin vermek istemiyor: “Não vamos deixar que acabem com a nossa fé no amor” [Aşka olan inancımızı bitirmelerine izin vermeyeceğiz]. Sevdiği kişiyle göz göze gelene kadar aşktan şüphe etmiş, ama şimdi “enfim eu te encontrei” [sonunda seni buldum] diyebiliyor.
Şarkının en tatlı görüntüsü, sevgilinin göğsüne yaslanınca zamanın durması ve onun ayaklarının altına bulutlar getiren bir dans. “Quero bailar colado a ti” [Sana sarılarak dans etmek istiyorum] derken, aşkın hayatı kolaylaştırdığını da tekrar tekrar söylüyor: “Tudo fica mais fácil, tudo fica mais lindo” [Her şey daha kolay, her şey daha güzel]. Portekizcenin yanına İngilizce, İspanyolca, Fransızca ve São Tomé ve Príncipe’de konuşulan Kriolu ifadeler de ekleniyor. Mesaj çok doğrudan: “I just need you in my life” [Hayatımda sana ihtiyacım var] ve “Te quero meu amor” [Seni istiyorum, aşkım]. Son bölümde sevgilisine ihtiyaç duyduğunda yanında olacağına söz veriyor, Tanrı’dan ilişkilerine güç vermesini istiyor. Kısacası burada dans, iki kişinin birbirine tutunması, birlikte kalma dileği ve “Beni çağırırsan buradayım” sözü oluyor.
